about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



(powers of) endurance; staying power (стойкость); stamina; hardiness (о растениях || of plants); fortitude (сила духа)

Learning (Ru-En)



endurance, staying power, hardiness, stamina

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Иногда в жизни наступает такой момент, когда не помогает даже самая большая выносливость.
There comes a time when even simple endurance can't carry you through.
Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Он был вторым по могуществу после Бремана, возможно, теперь стал даже сильнее, если противопоставить его молодость и выносливость возрасту старика.
His was the strongest after Bremen's-stronger these days perhaps, given his youth and stamina and the other's age.
Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
Офицер не подгонял своего гнедого, очевидно, он надеялся на его выносливость.
The soldier was sitting still on the bay and evidently hoping that stamina would tell in the end.
Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Ну они вырабатывают физическую и психическую выносливость, которая позволяет им справляться с болью, но травмы все равно не проходят для них бесследно.
They develop a mental and physical toughness that lets them ignore a lot of pain and overcome the damage, but the damage gets done to their bodies nonetheless.
Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Кинсон изучал ее, стараясь оценить ее твердость, ее выносливость.
He studied her, trying to gage her toughness, her resilience.
Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
— Он уже понял, что выносливость Тома оставляет желать лучшего.
He had already realized that Tom didn't have great reserves of stamina.
Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
Кинг, Стивен
Его «заводит» боль, выносливость жертвы и результат.
It’s the pain that drives him, and the endurance of the subject, and the result.
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Согласно психологическому портрету, составленному доктором Мирой, он подстраивается к жертве, к ее способности терпеть боль, к ее желанию жить, к ее выносливости.
According to Dr. Mira’s profile, this is tailored to the victim’s stamina, tolerance for pain, will to live.
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Эти последние были, пожалуй, сложены более пропорционально и, по мнению любителей, бегали быстрее, однако тяжеловесная подтянутость шотландских форвардов как будто говорила о несколько большей выносливости.
The latter were, perhaps, more regularly and symmetrically built, and were pronounced by experts to be the faster team, but there was a massive, gaunt look about the Scotch forwards which promised well for their endurance.
Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
— Заклинание выносливости.
"The spell of stamina.
Де Ченси, Джон / Замок ОпасныйDeChancie, John / Castle Perilous
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Что говорить, княгиня Палестрины и я отличались, должно быть, необычайной выносливостью, иначе не выдержали бы всего, что пришлось нам испытать до прибытия в Марокко.
Certainly the Princess of Palestrina and myself must have been very strong to go through all that we experienced until our arrival at Morocco.
Вольтер / КандидVoltaire / Candide
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
© Издательство "Художественная литература", 1965
У младшего стало получше с выносливостью, но он никогда не станет чем-то особенным.
Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
— Разума у вас немного, но выносливостью вы можете похвалиться.
'You haven't much sense, but you've got a backbone, anyhow.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Add to my dictionary

Feminine noun(powers of) endurance; staying power; stamina; hardiness; fortitude

User translations


  1. 1.


    translation added by Catherine Tim

The part of speech is not specified

  1. 1.

    toughness [ˈtʌfnəs]

    translation added by rrrrrrrr nnnnnnnnn


гонки на выносливость
endurance race
испытание на выносливость
endurance test
тест на выносливость
endurance test
выносливость в эксплуатации
flight endurance
ударная выносливость
impact endurance
испытания на динамическую выносливость
repeated impact test
испытания на выносливость при повторных переменных нагрузках
repeated stress test
акустическая выносливость
sonic endurance
вибрационная выносливость
vibration endurance
болевая выносливость
pain tolerance
выносливость к глюкозе
glucose tolerance
выносливость к недостатку кислорода
hypoxia tolerance
выносливость к физической нагрузке
exercise tolerance
выносливость мышц
muscle endurance
испытание на выносливость при растяжении
endurance tension test

Word forms


существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.