about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

выплата

ж.р.

payment

Learning (Ru-En)

выплата

ж

payment

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

выплата дивидендов
dividend payments
Ежемесячная выплата пенсий началась в июле 2002 года
Monthly pension payments commenced in July 2002
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
При наличии соответствующего письменного заявления члена Совета директоров Общества выплата всех видов вознаграждений осуществляется только с письменного согласия такого члена Совета директоров Общества.
At presence of the corresponding written application of the Board of Directors' member, payment of all types of remuneration is made only under the written consent of this Board of Directors' member.
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
Первые сигналы - переход на сокращенный рабочий день (Белорусский завод карданных валов), несвоевременная выплата зарплаты (стеклозавод "Нёман"), упорные слухи о планах сокращений занятости и уменьшения выпуска на МАЗе и МТЗ.
First signals of recession were to reduce working days (Belarusian driveshaft plant), wage arrears, delays with paying wages (glass plant "Nyo- man"), rumors about cutting employment and output reduction at Minsk Truck plant and Minsk Tractor Plant.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Всеобъемлющий обмен имуществом и/или выплата компенсации через Совместную комиссию по имущественным искам.
Global exchange of property and/or compensation through a Joint Property Claims Commission.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Чистая выплата по пут-опциону
Net Payoff on put
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
В большинстве районов Сьерра-Леоне прекращена выплата надбавки за работу в местах службы с опасными условиями.
Payment of hazard duty allowance has been discontinued for a majority of regions of Sierra Leone.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Оперативная выплата государствами-членами, прежде всего основными плательщиками, своих взносов и сохранение приемлемых условий страхования для операций по поддержанию мира, предлагаемых страховыми компаниями.
Member States, in particular the major contributors, will make payments promptly, and the insurance industry will continue to offer suitable insurance coverage for peacekeeping missions
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Данная выплата была произведена в обмен на то, что Компания избирает Deutsche BankTrust Company Americas («Банк») в качестве исполнительного банка-депозитария для программы размещения ГДР на Лондонской фондовой бирже.
This payment was made to the Company in 2007 in exchange for the Company selecting Deutsche BankTrust Company Americas (the"Bank") as its executive depositary bank for a GDR program on the London Stock Exchange.
© 2008 Polymetal
© 2008 ОАО «Полиметалл»
E ее резолюции 44/198 от 21 декабря 1989 года, выплата подъемного пособия была прекращена и (с 1 июля 1990 года) заменена выплатой субсидии при назначении на службу.
E of its resolution 44/198 of 21 December 1989, the entitlement under the installation grant was discontinued and replaced by the introduction of the assignment grant (effective as from 1 July 1990).
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Предусматривается выплата пособий на экипировку и обмундирование 158 военным наблюдателям по установленной ставке в размере 200 долл. США на наблюдателя в год.
Provision is made for the clothing and equipment allowance for 158 military observers at the established rate of $200 per observer per annum.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В случае требования, упомянутого в пункте 4 настоящей статьи, выплата будет производиться членом в ЭКЮ, в долларах США или японских иенах.
In the event of a call referred to in paragraph 4 of this Article, payment shall be made by the member in ECU, in United States dollars or in Japanese yen.
© Европейский банк реконструкции и развития
www.ebrd.com 10/22/2007
Например, первая выплата может быть отложена на год, пока не вступит в действие новое предприятие заемщика.
For example, the first repayment might be delayed a year until the new factory is completed.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
В 2010 году выплата дивидендов по итогам 2009 года не проводилась.
In 2010 no dividend was paid based on results of 2009.
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
В Либерии же мы все чаще сталкиваемся с ситуацией, когда выплата наличных демобилизованным детям отрицательно сказывалась на их принятии и реинтеграции в общины.
In Liberia, however, there was increased evidence that the payment of cash allowances to demobilized children adversely affected their acceptance and reintegration into the community.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

выплата1/6
Feminine nounpayment

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

досрочная выплата
advance payment
авансовая выплата
advance premium
авансовая выплата зарплаты
advance wage payment
выплата зарплаты по аттестату
allotment
выплата по аттестату
allotment
ежегодная выплата
annuity
ежегодная выплата, установленная договором
annuity
выплата аннуитета
annuity payment
ежегодная выплата
annuity payment
выплата жалования за предыдущие месяцы работы
back pay
выплата пособия
benefit payment
выплата страховой суммы
benefit payment
выплата наличными
cash on payment
компенсационная выплата
compensation
выплата долга
conscience money

Word forms

выплата

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйвыплатавыплаты
Родительныйвыплатывыплат
Дательныйвыплатевыплатам
Винительныйвыплатувыплаты
Творительныйвыплатой, выплатоювыплатами
Предложныйвыплатевыплатах