выполнимый модуль

При этом флуорометрическая насадка может быть выполнена в виде модуля измерения флуоресценции образца.

Furthermore, the fluorometric nozzle may be made in the form of a module for measuring fluorescence of a sample.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Кроме того, если модуль должен выполнить определенную последовательность шагов на стадии компиляции, использование autouse может повредить ваше приложение.

Also, if a module needs to execute a particular sequence of steps early on in the compile phase, using autouse can potentially break your applications.

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

На внешней боковой поверхности корпуса 8.1 термического модуля выполнен кольцевой буртик 13, который расположен заподлицо с верхним торцом его боковой стенки.

An annular bead 13 is formed at an external surface of the thermal module case 8.1 and is arranged flush with an upper end face of a sidewall of said case.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Упаковка по п. 1 или п. 2, отличающаяся тем, что держатель активатора термического модуля выполнен кольцеобразной формы с, по крайней мере одним, упругодеформируемым участком с ослабленной механической прочностью.

A package according to claim 25, wherein the holder of the thermal module activator is annularly shaped and comprises at least one resiliently deformable area having a weakened mechanical strength.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

держатель активатора термического модуля выполнен кольцеобразной формы с, по крайней мере одним, упругодеформируемым участком с ослабленной механической прочностью;

the holder of the thermal module activator is annularly shaped with at least one resiliently deformable area having a weakened mechanical strength;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

углубления на боковой стенке корпуса термического модуля выполнены в виде лунок;

the recesses in the sidewall of the thermal module case are formed as holes;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

в верхней части корпуса термического модуля выполнено, по крайней мере, одно сквозное отверстие, закрытое с внешней стороны корпуса термического модуля пластинкой-из пористого материала;

the upper portion of the thermal module case has an least one through opening formed therein and covered by a plate of a porous material from the external side of the thermal module case;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В предпочтительном варианте осуществления изобретения, в верхней части боковой стенки корпуса 8 термического модуля выполнено, по крайней 15 мере, одно сквозное отверстие 17 диаметром 3-10 мм.

In the preferred embodiment, the upper portion of the sidewall of the thermal module case 8 has at least one through opening 17 of 3 to 10 mm in diameter formed therein.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

углубления на боковой стенке корпуса термического модуля выполнены в виде канавок, расположенных вдоль ее образующей;

the recesses in the sidewall of the thermal module case are formed as grooves arranged along a generatrix of said sidewall;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Корпус 8.1 термического модуля выполнен в форме полого усеченного 10 конуса с обращенным вниз меньшим основанием, являющимся дном корпуса 8.1 термического модуля.

A thermal module case 8.1 is in the form of a hollow truncated cone with a smaller base facing downwardly and being the bottom of the thermal module case 8.1.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В другом варианте разрядника все разрядные модули выполнены с возможностью формирования разряда по внутренней поверхности общего трубчатого тела из твердого диэлектрика.

In the next embodiment of the arrester, all spark units are arranged so as to enable a generation of a discharge over the inner surface of the common tubular body of a solid dielectric.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При практической реализации программные агенты представляются в виде программных модулей, выполняющих соответствующие функции.

In an embodiment of the invention, program agents are software modules performing appropriate functions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Корпус термического модуля 3.1 выполнен осесимметричным относительно оси 12 упаковки и включает выполненные, в предпочтительном варианте заодно, верхнюю часть 30 и нижнюю часть 31.

A case of a thermal module 3.1 is axially symmetrical relative to the package axis 12 and includes an upper portion 30 and a lower portion 31 preferably integrated with each other.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

После этого в модулях оптимизации заново выполняется расчет значений внутренних переменных, которые для принятой системы уравнений подсистемы отвечают рассчитанным на вычислительной машине 2 верхнего уровня значениям граничных переменных.

The optimization modules then compute again values of the internal variables that meet values of the boundary variables computed in the higher-layer computer 2.

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

Любой из вычислителей 2 значения по модулю может быть выполнен по традиционной схеме из первого и второго блоков 21 и 22 возведения в квадрат, сумматора 23 и блока 24 извлечения квадратного корня.

Any of the value in modulus calculator 2 can be made according to the conventional scheme from a first and second squaring units 21 and 22, summer 23 and square root extracting unit 24.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011