about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

вырезать

(что-л.) несовер. - вырезать; совер. - в`ырезать

  1. cut out; excise мед.

  2. (гравировать)

    carve, engrave, cut out

  3. (убивать)

    slaughter, massacre, butcher

Learning (Ru-En)

вырезать

  1. вырез`ать

    vt; св - вырезать

    1. вынимать, удалять to cut out

    2. гравировать по дереву to carve; по металлу to engrave

  2. в`ырезать

    св

    см вырезать, см резать 3)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Технология QuickCut позволила вырезать окно за одну спуско-подъемную операцию (СПО), сохраняя заданную траекторию даже при наличии муфтового соединения труб на участке вырезки окна.
QuickCut technology provided single-trip service, keeping the trajectory path on target even with a casing coupling in the exit path.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2011 Weatherford International Ltd.
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2010 Weatherford International Ltd
Второй режим - заготовка 10 останавливается, потому что предстоит вырезать сложный небольшой рисунок, и работа над ним может занять относительно большой промежуток времени в зависимости от рисунка.
In the second mode, the product (10) stops, because a small complex picture is to be cut, and this work may take a relatively long period of time with respect to the picture.
Вместо того чтобы сворачивать одиннадцатое измерение, мы также можем вырезать ломтик-экватор из одиннадцатимерной мембраны, создав таким образом замкнутую ленту.
Instead of wrapping up the eleventh dimension, we can also slice off the equator of an eleven-dimensional membrane, creating a circular ribbon.
Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
За эту невероятно низкую цену вы можете вырезать ему язык или вообще сделать из него все, что вам заблагорассудится.
At this unbelievably low price you can afford to make a mute of him, or alter him as your fancy pleases."
Хайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиHeinlein, Robert / Citizen of the Galaxy
Citizen of the Galaxy
Heinlein, Robert
© 1957 by Robert A. Heinlein
Гражданин Галактики
Хайнлайн, Роберт
Например, достаточно вырезать из пространства Минковского только одну точку, как полученное пространство-время вообще не будет допускать ни одной поверхности Коши.
For example, if one cuts a single point out of Minkowski space, the resultant space-time admits no Cauchy surface at all.
Хокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времениHawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-time
The large scale structure of space-time
Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.
© Cambridge University Press 1973
Крупномасштабная структура пространства-времени
Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.
© Cambridge University Press, 1973
© Перевод на русский язык, «Мир», 1977
Для того чтобы немедленно что-то скопировать или вырезать, щелкните на нем правой кнопкой мыши и в контекстном меню выберите команду Копировать или Вставить.
After highlighting something, right-click on it. When the menu pops up, choose Cut or Copy, depending on your needs.
Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
Также отсутствует возможность вырезать различные контуры и фигуры, фрезеровать линии строго поперёк поверхности заготовки или получать резьбу, с резко очерченными границами, особенно в направлении противоположном подаче заготовки.
Neither is there an opportunity to cut outlines and figures or to mill lines orthogonally across the surface of an product or to produce cuttings with clear outlines, especially in an opposite direction with respect to the product feeding direction.
— Если я дам вам скальпель и труп, можете вы вырезать инстинкт смерти и дать мне ощупать его?
"If I get you a scalpel and a cadaver, will you cut out the death-instinct and let me touch it?"
Желязны, Роджер / Творец сновиденийZelazny, Roger / The Dream Master
The Dream Master
Zelazny, Roger
Творец сновидений
Желязны, Роджер
Для показа этого подхода на практике я реализовал три действия cut (вырезать), сору (копировать) и paste (вставить) для элемента «список» примерно таким же способом, как это делает VCL для строки редактирования (хотя я несколько упростил код).
To show you this approach in practice, I've implemented the three cut, copy, and paste actions for a list box, in a way similar to what VCL does for an edit box (although I've simplified the code a little).
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Танталовый лист толщиной 2,5 мм или более, из которого можно вырезать круг диаметром 200 мм.
Tantalum sheets with a thickness of 2.5 mm or greater from which a circle of 200 mm diameter can be obtained.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Как вырезать, копировать, удалять и вставлять выделенные фрагменты
Cutting, copying, deleting, and pasting what you’ve highlighted
Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
Например, для того чтобы вырезать строго прямую линию поперёк за- готовки 10, необходимо двигать инструмент 23 в направлении подачи заготовки 10 со скоростью подачи.
For example, in order to cut along straight line strictly across the product (10), it is necessary to move the cutting tool (23) in the direction of feeding the product (10) at the speed of such feeding.
Если вырезать из пространства-времени регулярную точку, то получившееся многообразие будет неполно во всех трех смыслах и можно было бы надеяться, что полнота одного из упомянутых типов свидетельствует о полноте других двух типов.
If one cuts a regular point out of space-time, the resulting manifold is incomplete in all three ways and so one might hope that a space-time which was complete in one of the above senses would also be complete in the other two.
Хокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времениHawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-time
The large scale structure of space-time
Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.
© Cambridge University Press 1973
Крупномасштабная структура пространства-времени
Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.
© Cambridge University Press, 1973
© Перевод на русский язык, «Мир», 1977
Опции и команды, которых нет в наличии (т.е. которые неактивны в данный момент), обозначены не черным, а серым цветом (например, показанные на рис. 5.4 команды Вырезать, Копировать, Вставить и Удалить).
Any unavailable options are grayed out, as the Undo, Cut, Copy, Paste, and Delete options are in Figure 5-4.
Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
Где могла, она вырезала из тел свои стрелы.
She cut her arrows from the corpses where she could.
Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Add to my dictionary

вырезать1/9
cut out; excise

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    cut out

    translation added by Larisa Klimova
    0

Collocations

вырезать орнамент
chase
вырезать филей
chine
вырезать и вставить
cut and paste
вырезать в форме клина
gore
вырезать зубцами
jag
вырезать гнездо
mortise
вырезать важную часть
mutilate
вырезать в форме зубцов
scallop
вырезать зубцы
scallop
вырезать зубцы или фестоны
scallop
вырезать на раковинах
scrimshaw
вырезать ножницами
scissor
вырезать бороздку
step
которое можно вырезать и направить фирме в качестве заказа
tear sheet
вырезать окно в обсадной колонне
cut window in casing

Word forms

вырезать

глагол, переходный
Инфинитиввырезать
Будущее время
я вырежумы вырежем
ты вырежешьвы вырежете
он, она, оно вырежетони вырежут
Прошедшее время
я, ты, он вырезалмы, вы, они вырезали
я, ты, она вырезала
оно вырезало
Действит. причастие прош. вр.вырезавший
Страдат. причастие прош. вр.вырезанный
Деепричастие прош. вр.вырезав, *вырезавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выреживырежьте
Побудительное накл.вырежемте
Инфинитиввырезать
Настоящее время
я вырезаюмы вырезаем
ты вырезаешьвы вырезаете
он, она, оно вырезаетони вырезают
Прошедшее время
я, ты, он вырезалмы, вы, они вырезали
я, ты, она вырезала
оно вырезало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиевырезающийвырезавший
Страдат. причастиевырезаемый
Деепричастиевырезая (не) вырезав, *вырезавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.вырезайвырезайте
Инфинитиввырезаться
Настоящее время
я *вырезаюсьмы *вырезаемся
ты *вырезаешьсявы *вырезаетесь
он, она, оно вырезаетсяони вырезаются
Прошедшее время
я, ты, он вырезалсямы, вы, они вырезались
я, ты, она вырезалась
оно вырезалось
Наст. времяПрош. время
Причастиевырезающийсявырезавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--

вырезать

глагол, переходный
Инфинитиввырезать
Будущее время
я вырежумы вырежем
ты вырежешьвы вырежете
он, она, оно вырежетони вырежут
Прошедшее время
я, ты, он вырезалмы, вы, они вырезали
я, ты, она вырезала
оно вырезало
Действит. причастие прош. вр.вырезавший
Страдат. причастие прош. вр.вырезанный
Деепричастие прош. вр.вырезав, *вырезавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выреживырежьте
Побудительное накл.вырежемте
Инфинитиввырезаться
Будущее время
я вырежусьмы вырежемся
ты вырежешьсявы вырежетесь
он, она, оно вырежетсяони вырежутся
Прошедшее время
я, ты, он вырезалсямы, вы, они вырезались
я, ты, она вырезалась
оно вырезалось
Причастие прош. вр.вырезавшийся
Деепричастие прош. вр.вырезавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.вырежись, вырежьсявырежьтесь
Побудительное накл.вырежемтесь
Инфинитиввырезать, вырезывать
Настоящее время
я вырезаю, вырезываюмы вырезаем, вырезываем
ты вырезаешь, вырезываешьвы вырезаете, вырезываете
он, она, оно вырезает, вырезываетони вырезают, вырезывают
Прошедшее время
я, ты, он вырезал, вырезывалмы, вы, они вырезали, вырезывали
я, ты, она вырезала, вырезывала
оно вырезало, вырезывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиевырезающий, вырезывающийвырезавший, вырезывавший
Страдат. причастиевырезаемый, вырезываемый
Деепричастиевырезая, вырезывая (не) вырезав, вырезывав, *вырезавши, *вырезывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.вырезай, вырезывайвырезайте, вырезывайте
Инфинитиввырезаться, вырезываться
Настоящее время
я вырезаюсь, вырезываюсьмы вырезаемся, вырезываемся
ты вырезаешься, вырезываешьсявы вырезаетесь, вырезываетесь
он, она, оно вырезается, вырезываетсяони вырезаются, вырезываются
Прошедшее время
я, ты, он вырезался, вырезывалсямы, вы, они вырезались, вырезывались
я, ты, она вырезалась, вырезывалась
оно вырезалось, вырезывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиевырезающийся, вырезывающийсявырезавшийся, вырезывавшийся
Деепричастиевырезаясь, вырезываясь (не) вырезавшись, вырезывавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.вырезайся, вырезывайсявырезайтесь, вырезывайтесь