without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
вырезывать
гл.
indent
Examples from texts
Где могла, она вырезала из тел свои стрелы.She cut her arrows from the corpses where she could.Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade ItselfThe Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe AbercrombieКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Правда, многие свято верили, что улицы там вымощены золотом, а окна в соборе вырезаны из цельных изумрудов, и эти легенды были достаточно заманчивы, чтобы у них не осталось времени вспомнить об опасности.Of course, there were those who believed the streets paved with golden cobbles, and certain church windows carved from single emeralds. These legends would draw them on, if only they had no time to think of the hazards as well.Стейнбек, Джон / Золотая чашаSteinbeck, John / Cup of GoldCup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957Золотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
На камнях стены вырезали множество накладывающихся друг на друга лиц.The stones of its wall were carved with thousands of overlapping faces.Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Латеральное разрешение лимитировали размерами вырезывающего отверстия диссектора и результирующим увеличением оптической системы, что определяло величину виртуального пиксела.The lateral resolution was limited by dimensions of the dissector cut aperture and resulting increasing of the optical system, which determined a value of a virtual pixel.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Как правило, их вырезают из отдельного куска дерева, а потом прикрепляют к уже готовому туловищу.As a rule those are carved from a separate piece of wood, and added to the statue only after the body has been completed.Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's PearlThe Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963Жемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Из той же статьи я понял, что в 1867 году автор находился в Софии, а в 1871 году - в Междуречье, ибо именно тогда арабские кочевники вырезали британскую археологическую экспедицию сэра Эндрю Уэйарда.From the same article I learned that in 1867 the author had been in Sophia, and in 1871 in Mesopotamia, for that was precisely when the Arab nomads slaughtered Sir Andrew Wayard's British archaeological expedition.Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий ГамбитТурецкий ГамбитАкунин, Борис© Copyright Борис АкунинTurkish GambitAkunin, Boris© Boris Akunin 1998© Andrew Bromfield, translation
Технология QuickCut позволила вырезать окно за одну спуско-подъемную операцию (СПО), сохраняя заданную траекторию даже при наличии муфтового соединения труб на участке вырезки окна.QuickCut technology provided single-trip service, keeping the trajectory path on target even with a casing coupling in the exit path.Далхаймер, Маттиас Калле© 2011 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011лхаймер, Маттиас КаллеДалхаймер, Маттиас Калл© 2010 Weatherford International Ltdhttp://www.weatherford.ru/ 11/22/2011
Она держала в руке череп, крошечную, хрупкую вещь, вырезанную из слоновой кости.Between her two hands she held a skull, a small frail thing carved in yellowed ivory and worn with the passing of much time.Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of SkaithReavers of SkaithBrackett, Leigh© 1976 by Leigh BrackettГрабители СкэйтаБрэкетт, Ли
– Кто из наших знакомых вырезывает?"Who do we know around here who whittles?" he asked.Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a MockingbirdTo Kill a MockingbirdLee, Harper© renewed 1988© 1960 by Harper LeeУбить пересмешникаЛи, Харпер© Издательство "Молодая гвардия", 1964
На пустом листе бумаги, крепко зажатом в пальцах Стефана, стали появляться черные, состоящие из длинных линий-штрихов буквы, словно их прямо на глазах у Бонни вырезали невидимым ножом.On the blank paper, held tautly between Stefan's two hands, letters were appearing. They were black with long downstrokes, as if each were being slashed by an invisible knife while Bonnie watched.Смит, Лиза Джейн / Темный альянсSmith, Lisa Jane / Dark ReunionDark ReunionSmith, Lisa Jane© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa SmithТемный альянсСмит, Лиза Джейн© Е. Кулешов, перевод, 2010© ООО "Астрель-СПб", 2010© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Второй режим - заготовка 10 останавливается, потому что предстоит вырезать сложный небольшой рисунок, и работа над ним может занять относительно большой промежуток времени в зависимости от рисунка.In the second mode, the product (10) stops, because a small complex picture is to be cut, and this work may take a relatively long period of time with respect to the picture.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Вместо того чтобы сворачивать одиннадцатое измерение, мы также можем вырезать ломтик-экватор из одиннадцатимерной мембраны, создав таким образом замкнутую ленту.Instead of wrapping up the eleventh dimension, we can also slice off the equator of an eleven-dimensional membrane, creating a circular ribbon.Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosParallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio KakuПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008
Да, вырезают из мозга.Yes; chopping away the brain.Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestOne Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002Над кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
На одной стороне монетки был вырезан ее портрет, на другой — его.It bore her likeness on one side and his on the other.Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of ShannaraThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry BrooksПотомки ШаннарыБрукс, Терри
Пальцы того же цвета, что и кости, кажется, он сам их вырезал другой рукой.The fingers are the same color as the dice and look like they were carved by his other hand.Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestOne Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002Над кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
Add to my dictionary
вырезывать
Verbindent
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
вырезать орнамент
chase
вырезать филей
chine
буфер вырезанного изображения
clipboard
вырезанная область
clipping region
вырезать и вставить
cut and paste
вырезанная часть
cut portion
гротескная фигура на карнизе здания, вырезанная из камня
figurehead
рельефно вырезанный знак
glyph
вырезать в форме клина
gore
инталия, глубоко вырезанное изображение на отшлифованном камне или металле
intaglio
вырезать зубцами
jag
вырезать гнездо
mortise
вырезать важную часть
mutilate
вырезанное место
outtake
вырезанное место
out-take
Word forms
вырезать
глагол, переходный
Инфинитив | вырезать |
Будущее время | |
---|---|
я вырежу | мы вырежем |
ты вырежешь | вы вырежете |
он, она, оно вырежет | они вырежут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он вырезал | мы, вы, они вырезали |
я, ты, она вырезала | |
оно вырезало |
Действит. причастие прош. вр. | вырезавший |
Страдат. причастие прош. вр. | вырезанный |
Деепричастие прош. вр. | вырезав, *вырезавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | вырежи | вырежьте |
Побудительное накл. | вырежемте |
Инфинитив | вырезаться |
Будущее время | |
---|---|
я вырежусь | мы вырежемся |
ты вырежешься | вы вырежетесь |
он, она, оно вырежется | они вырежутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он вырезался | мы, вы, они вырезались |
я, ты, она вырезалась | |
оно вырезалось |
Причастие прош. вр. | вырезавшийся |
Деепричастие прош. вр. | вырезавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | вырежись, вырежься | вырежьтесь |
Побудительное накл. | вырежемтесь |
Инфинитив | вырезать, вырезывать |
Настоящее время | |
---|---|
я вырезаю, вырезываю | мы вырезаем, вырезываем |
ты вырезаешь, вырезываешь | вы вырезаете, вырезываете |
он, она, оно вырезает, вырезывает | они вырезают, вырезывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он вырезал, вырезывал | мы, вы, они вырезали, вырезывали |
я, ты, она вырезала, вырезывала | |
оно вырезало, вырезывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | вырезающий, вырезывающий | вырезавший, вырезывавший |
Страдат. причастие | вырезаемый, вырезываемый | |
Деепричастие | вырезая, вырезывая | (не) вырезав, вырезывав, *вырезавши, *вырезывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | вырезай, вырезывай | вырезайте, вырезывайте |
Инфинитив | вырезаться, вырезываться |
Настоящее время | |
---|---|
я вырезаюсь, вырезываюсь | мы вырезаемся, вырезываемся |
ты вырезаешься, вырезываешься | вы вырезаетесь, вырезываетесь |
он, она, оно вырезается, вырезывается | они вырезаются, вырезываются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он вырезался, вырезывался | мы, вы, они вырезались, вырезывались |
я, ты, она вырезалась, вырезывалась | |
оно вырезалось, вырезывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | вырезающийся, вырезывающийся | вырезавшийся, вырезывавшийся |
Деепричастие | вырезаясь, вырезываясь | (не) вырезавшись, вырезывавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | вырезайся, вырезывайся | вырезайтесь, вырезывайтесь |