вырождение

Весьма поучительно показать, как изменяется волновая функция со временем, когда существует вырождение.

It is very instructive to show how the wave function changes with time when there is degeneracy.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Последние отпрыски семьи, полное, окончательное вырождение!

The tail-end of the stock – its final degeneracy.'

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

И всюду бледные лица, худоба, уродство и вырождение.

And everywhere were pale features, lean limbs, disfigurement and degradation.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

На эту картину накладывается F-кратное вырождение электрона по спину и эффекты спин-орбитального взаимодействия.

The F-fold electron spin degeneracy and the effects of spin-orbit coupling are superposed on this whole picture.

Heine, Volker / Group theory in quantum mechanics: an introduction to its present usageХейне, В. / Теория групп в квантовой механике

Теория групп в квантовой механике

Хейне, В.

© "Издательство иностранной литературы", 1963

Group theory in quantum mechanics: an introduction to its present usage

Heine, Volker

© 1960 Volker Heine

Если сделать те пересекающей прямую F, то требуемое вырождение будет иметь место.

If n is allowed to meet F the given degeneration takes place.

Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume II

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Гамильтониан F сферически симметричного самосогласованного поля инвариантен относительно независимых вращений координат различных электронов, так что уровни энергии имеют вырождение.

The central self-consistent field Hamiltonian F is invariant under separate rotations of the co-ordinates of the different electrons, so that its energy levels have the degeneracy.

Heine, Volker / Group theory in quantum mechanics: an introduction to its present usageХейне, В. / Теория групп в квантовой механике

Теория групп в квантовой механике

Хейне, В.

© "Издательство иностранной литературы", 1963

Group theory in quantum mechanics: an introduction to its present usage

Heine, Volker

© 1960 Volker Heine

Если вырождение отсутствует, то задачу можно решать при помощи обычной теории возмущений для невырожденных состояний.

If there is no degeneracy, the problem can be treated by the ordinary nondegenerate perturbation theory.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Однако наиболее важный качественный вывод, вытекающий из этого анализа для случая, когда приблизительное вырождение отсутствует, заключается в том, что сдвиг энергии по сравнению со значением для свободных электронов имеет второй порядок по U.

However, the most important feature to emerge from this analysis of the case of no near degeneracy, is simply the gross observation that the shift in energy from the free electron value is second order in U.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Вырождение частично снимается, если учесть релятивистское изменение массы, т. е. зависимость массы электрона от его скорости.

The degeneracy is partly removed by taking into account the relativistic variability of mass, or dependence of the mass of the electron ' on its velocity.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Изучаются проблемы оздоровления нашей расы, испытываются методы борьбы с вырождением, которое является, бесспорно, одним из следствий развивающейся индустриализации.

We are studying the problem of our health as a race, and the means for combating the degeneration which is a regrettable accompanying phenomenon of our increasing industrialization.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Один эффект состоит в ускорении расширения с ростом вырождения.

One effect is that the increased density would speed up the expansion.

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

При больших главных квантовых числах степень вырождения возрастает.

As we go higher, the degree of degeneracy increases.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Следовательно, представление D входит дважды, и мы имеем дополнительное удвоение вырождения, обусловленное обращением времени.

The representation D therefore occurs twice and we have an extra doubling of the degeneracy because of time-reversal.

Heine, Volker / Group theory in quantum mechanics: an introduction to its present usageХейне, В. / Теория групп в квантовой механике

Теория групп в квантовой механике

Хейне, В.

© "Издательство иностранной литературы", 1963

Group theory in quantum mechanics: an introduction to its present usage

Heine, Volker

© 1960 Volker Heine

В интересах Народной Воли лежит самое решительное противодействие вырождению нашей революционной литературы в революционную схоластику.

It is in the interests of Narodnaya Volya to counteract as resolutely as possible the degeneration of our revolutionary literature into revolutionary scholasticism.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Как и выше, параметр вырождения определяется из первого дополнительного условия

The degeneracy parameter is determined as before from the first subsidiary condition:

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max