about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

выручка

ж.р.

  1. gain; proceeds мн., receipts мн., takings мн.; earnings мн. (заработок)

  2. (помощь)

    rescue, assistance, aid, relief, help

Learning (Ru-En)

выручка

ж

  1. разг помощь rescue; assistance

  2. деньги takings; proceeds pl; earnings pl

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Себестоимость продукции была сокращена на 13,7% по сравнению с показателями предыдущего квартала, выручка выросла на 5,2%.
Price of production was cut by 13,7% compared to the results of the previous quarter, revenue grew by 5,2%.
© МРСК Юга
© IDGC of the South
По нашим подсчетам, выручка от проекта в 2010 г. достигнет $10 млн.
We forecast the revenue from the project to reach $10 mn in 2010.
© 2009-2010
© 2009-2010
Серьезно отличаются не только отчеты о результатах хозяйственной деятельности (такие показатели, как выручка и доход), но и число акций, которое с момента последнего годового отчета выросло почти на треть.
Not only are the income statement numbers – revenues and income – very different, but the number of shares has increased by almost a third since the last annual report.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Оборотный капитал, предположительно, будет сохраняться на уровне 5% от выручки, а выручка (которая в 1993 г., равнялась 1 млрд. долл.), вероятно, будет расти в период 1994-1998 гг. на 6% в год и на 4% в год — по окончании этого периода.
Working capital is expected to remain at 5% of revenues and revenues, which were $1,000 million in 1993, are expected to increase 6% a year from 1994 to 1998, and 4% a year after that.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
По итогам 4К08 консолидированная выручка MTCADR(MBT) компании снизилась в квартальном выражении на 14% и составила $2,418 млн, в то время как по итогам года был продемонстрирован 24% рост до $10,245 млн.
The company's consolidated revenue for 4Q08 decreased by 14% q- MTS ADR (MBT) o-q to $2,418 mn, while revenue for the year showed 24% growth to $10,245 mn.
© 2009-2010
© 2009-2010
По итогам 2010 г. выручка от прочей деятельности составила 930 млн руб., рост относительно аналогичного показателя прошлого года 8%.
In 2010, revenue from other activities totaled RUR 930 mln, showing an increase of 8% when compared with 2009.
© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"
© 2010 JSC "IDGC Holding"
Оборотный капитал в 1993 г. был равен 60% от выручки. При этом ожидалась его неизменность в период 1994— 1998 гг., в то время как прибыль и выручка, предположительно, должны были расти на 17% в год.
The working capital was 60% of revenues in 1993 and will remain at that level from 1994 to 1998, while earnings and revenues are expected to grow 17% a year.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Итого внешняя выручка сегмента
Total external revenues
© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"
© 2010 JSC "IDGC Holding"
Потребители, выручка по которым в течение 3 месяцев, закончившихся 31 марта 2009 года, превышает 10% общей выручки Группы, представлены ниже:
During the three months ended 31 March 2009 there were certain external customers, revenues from transactions with whom exceeded 10% of the Group's revenues:
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
© 2008-2010 OAO Mosenergo
Вчера «Седьмой Континент» опубликовал операционные результаты работы сети в 2К09: валовая выручка увеличилась на 14% в рублевом выражении, рост сопоставимых продаж LFL составил 5% (по сравнению с 2К08).
Yesterday Seventh Continent published operating results for 2Q09: gross revenue increased by 14% in ruble terms, LFL sales came to 5% (compared with 2Q08).
© 2009-2010
© 2009-2010
В 2004—2005 годах выручка от данных услуг отсутствовала.
There were no proceeds from these services in 2004-2005.
© 2008 Polymetal
© 2008 ОАО «Полиметалл»
Экспортная же выручка, поступившая в 2002 году на счета ООО «Фаргойл» от ОАО «НК «ЮКОС», достигла 144 546 628 965,38 руб. при средней цене реализации (без учета экспортной пошлины) 4615,68 рубля, что более чем в 2,6 раза превышало себестоимость.
Yukos OC OJSC deposited 144,546,628,965.38 Rubles in Fargoil LLC's accounts in 2002 export proceeds, at an average sales price of 4,615.68 Rubles (not counting export duty). This price was more than 2.6 times the production cost.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
В то же время, за тот же период средняя месячная выручка на пользователя ШПД снизилась на 30%, что свидетельствует об усилении конкуренции со стороны прочих игроков в данном сегменте.
Over the period average monthly revenue per broadband user decreased 30%, which shows strengthening competition from other players in this segment.
© 2009-2010
© 2009-2010
Словом же "выручка" прямо указывалось на то, что это был не блестящий подвиг, а ошибка, погубившая много людей.
But the word "rescue" plainly indicated that it was not a brilliant victory but a blunder costing many lives.
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Наш прогноз финансовых результатов «Калины» за 2008 год остается в силе: мы ожидаем, что выручка компании составит $465 млн, операционная рентабельность - 11%, чистая рентабельность - 6%.
We maintain our forecasts for the company's full-year 2008 financials: revenue should reach $465 mn, with operating margin at 11% and net margin at 6%.
© 2009-2010
© 2009-2010

Add to my dictionary

выручка1/7
Feminine noungain; proceeds; receipts; takings; earnings

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    выручка

    translation added by Ольга Яресько
    0

Collocations

годовая выручка
annual receipt
годовая выручка
annual receipts
средняя выручка
average revenue
наличная выручка
cash take
выручка за работы, выполненные по контрактам
contract receipts
выручка по договорным работам
contract receipts
валютная выручка
currency earnings
суточная выручка
daily proceeds
дневная выручка
daily receipts
суточная выручка
daily receipts
отложенная выручка
deferred billing
выручка от продажи
effects of a sale
выручка от реализации
effects of a sale
предполагаемая выручка
estimate proceeds
предполагаемая выручка
estimated proceeds

Word forms

выручка

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйвыручкавыручки
Родительныйвыручкивыручек
Дательныйвыручкевыручкам
Винительныйвыручкувыручки
Творительныйвыручкой, выручкоювыручками
Предложныйвыручкевыручках