about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

выстроить

  1. (что-л.) несовер. - выстраивать; совер. - выстроить

    draw up, marshal (в ряды); form up, parade воен.; set out, line up (расставлять)

  2. (что-л.) несовер. - строить; совер. - выстроить, построить

    1. build (up), construct; make, scheme

    2. construct; formulate; express

Learning (Ru-En)

выстроить

св, = выстроиться

см выстраивать, см строить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Невозможно за здорово живешь тоннами расточать гранит, укреплять утесы портлендским цементом, выстроить пятимильную набережную и поставить клуб, похожий на небольшой дворец.
You can’t lavish granite by the cubic ton for nothing, nor rivet your cliffs with Portland cement, nor build a five-mile bund, nor establish a club like a small palace.
Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
Но формат годового отчета подразумевает формат подведения итогов дня прошедшего, возможность оглянуться и проанализировать достигнутое и выстроить планы на будущее
But the format of the annual report suggests summarizing days of the past, an opportunity to look back, analyse the achievements and make plans for the future.
© ЧОАКБ «Invest Finance Bank», 2007—2012
© ЧОАКБ «Invest Finance Bank», 2007—2012
К тому же помещение было временное; эдемцы собирались выстроить великолепное здание для торговли участками и даже присмотрели место, а в Америке это уже половина дела.
It was but a temporary office too; for the Edeners were 'going' to build a superb establishment for the transaction of their business, and had already got so far as to mark out the site. Which is a great way in America.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
С тех пор прошло восемь лет, и все остается по‑прежнему, даже если учесть, что путем сложной психической и нравственной адаптации Кристине удалось выстроить себе если и не полноценную жизнь, то хотя бы какое‑то ее подобие.
Indeed there has been none in the eight years that have now passed—though she has been able to lead a life, a sort of life, through accommodations and adjustments of every sort, emotional and moral no less than neurological.
Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales
The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales
Sacks, Oliver
© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks
Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики
Сакс, Оливер
© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985
© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987
© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003
© "Сайнс пресс", 2003
Вы встретились с XSL, позволяющим выстроить очень гибкую архитектуру, в которой серверная часть приложения не должна беспокоиться о способе отображения данных.
You have met XSL, which allows implementing very powerful architectures where the server side of your application doesn't need to deal with presentation.
Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications
AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications
Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai
© 2006 Packt Publishing
AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений
Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай
© Издательство Символ-Плюс, 2006
© 2006 Packt Publishing
За один раз можно выстроить по рангу только одну строку или один столбец.
You can only rank one row or column of values at a time.
Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables
Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables
Simon, Jinjer
© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana
© 1992-2003 maranGraphics, Inc.
Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц
Саймон, Джинжер
© Wiley Publishing, Inс., 2003
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004
Ракитин этого не понимает, ему бы только дом выстроить да жильцов пустить, но я ждал тебя.
Rakitin doesn't understand that; all he cares about is building a house and letting flats. But I've been longing for you.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
В тех случаях, когда имеются системные проблемы, необходима более последовательная взаимоувязка денежных, финансовых и коммерческих систем, для того чтобы выстроить "архитектуру", которая обслуживала бы все между народное сообщество.
Where the systemic problems were concerned, greater coherence of the international monetary, financial and commercial systems would help to build an "architecture" to serve the whole international community.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Профессиональный партнер или партнерша подавляют свою волю, свои нужды и желания, чтобы угодить требованиям клиента, выстроить отношения, которые его устраивают.
A professional companion must subjugate his or her own needs in order to tailor the relationship to the client’s demands.
Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Сэнди начал прикидывать, как выстроить встречу с прокурором.
He started thinking about his meeting with the DA.
Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Именно функционирование информационной системы в этом режиме позволяет выстроить универсальные последовательности действий.
The system operation just in this mode permits to formulate the universal operation sequences.
Неплохая методика, с помощью которой против подозреваемого можно выстроить надежную доказательную базу, но правозащитники ее не любят.
It’s not a bad technique, and you can build up a nice case against a suspect using it, but the civil rights groups don’t like it.
Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
- Я не знаю, можем ли мы выстроить наши отношения так, чтобы я не заставлял тебя страдать.
"I don't know that we can keep going on without me hurting you."
Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
В 1898 г. Саймон Норт объявил о своем намерении выстроить погребальный зал на принадлежащем ему земельном участке, который он до той поры сдавал в аренду под стоянку для железнодорожных вагонов.
In 1898 Simon North announced plans to construct a funeral home on land he owned and rented out as a storage area for railway carts.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Кто мог выстроить эти дома?
Or had someone built it?
Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors
The Visitors
Simak, Clifford D.
© 1980 by Clifford D. Simak
Пришельцы
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. Г. Швейник, 2004

Add to my dictionary

выстроить1/6
draw up; marshal; form up; parade; set out; line up

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

выстроить значки
line up icons
выстраивать в линию
align
выстраивать войска
arrange
выстраивать в линию
bring into a line
выстраивать в линию
bring into line
выстроенный в форме замка
castellated
выстраивать логическую цепочку
connect
выстраивать солдат
dress up
выстроенный в боевой порядок
embodied
выстраиваться в очередь
line
выстраивать в линию
line up
выстроенный, построенный из бревен
logged
вновь выстроенный
newly-built
выстраивать в ряд
range
выстраивать в порядок
set in order

Word forms

выстроить

глагол, переходный
Инфинитиввыстроить
Будущее время
я выстроюмы выстроим
ты выстроишьвы выстроите
он, она, оно выстроитони выстроят
Прошедшее время
я, ты, он выстроилмы, вы, они выстроили
я, ты, она выстроила
оно выстроило
Действит. причастие прош. вр.выстроивший
Страдат. причастие прош. вр.выстроенный
Деепричастие прош. вр.выстроив, *выстроивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выстройвыстройте
Побудительное накл.выстроимте
Инфинитиввыстроиться
Будущее время
я выстроюсьмы выстроимся
ты выстроишьсявы выстроитесь
он, она, оно выстроитсяони выстроятся
Прошедшее время
я, ты, он выстроилсямы, вы, они выстроились
я, ты, она выстроилась
оно выстроилось
Причастие прош. вр.выстроившийся
Деепричастие прош. вр.выстроившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выстройсявыстройтесь
Побудительное накл.выстроимтесь
Инфинитиввыстраивать
Настоящее время
я выстраиваюмы выстраиваем
ты выстраиваешьвы выстраиваете
он, она, оно выстраиваетони выстраивают
Прошедшее время
я, ты, он выстраивалмы, вы, они выстраивали
я, ты, она выстраивала
оно выстраивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиевыстраивающийвыстраивавший
Страдат. причастиевыстраиваемый
Деепричастиевыстраивая (не) выстраивав, *выстраивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выстраивайвыстраивайте
Инфинитиввыстраиваться
Настоящее время
я выстраиваюсьмы выстраиваемся
ты выстраиваешьсявы выстраиваетесь
он, она, оно выстраиваетсяони выстраиваются
Прошедшее время
я, ты, он выстраивалсямы, вы, они выстраивались
я, ты, она выстраивалась
оно выстраивалось
Наст. времяПрош. время
Причастиевыстраивающийсявыстраивавшийся
Деепричастиевыстраиваясь (не) выстраивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выстраивайсявыстраивайтесь