выступать в суде

Ку-клукс-клан решил избавить пока еще никому не известную жертву изнасилования от необходимости выступать в суде.

The Klan had acted to save the as yet unnamed victim from having to testify in open court.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

В ближайшем будущем Адаме получит право выступать в суде, станет адвокатом и будет носить парик.

Adams is going to be called to the bar almost directly, and is to be an advocate, and to wear a wig.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Могут ли адвокаты и стряпчие выступать в судах ходатаями по делам заведомо несправедливым, в явное нарушение чужого права?

Whether advocates and orators had liberty to plead in causes manifestly known to be unjust, vexatious, or oppressive?

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Ликвидационная комиссия выступает в суде от имени ликвидируемого Общества.

The Liquidation Commission of the Company shall act before the court in the name of the Company under liquidation.

© JSOC Bashneft, 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 17.09.2011

© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 17.09.2011

выступала в Верховном суде Канады по вопросам, касавшимся уголовного права, экстрадиции и конституции;

Appeared before the Supreme Court of Canada in criminal, extradition and constitutional cases;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

В силу доверия правозащитникам, жертвы – боснийцы, хорваты и албанцы – согласились выступить на судах в Сербии, которую они считают ответственной за свои страдания.

Thanks to their trust in Human Rights Defenders, the victims – Bosniaks, Croats, and Albanians – have agreed to testify before courts in Serbia, which they consider responsible for their ordeal.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007