вытекание

При этом полисульфоновые изоляторы сохраняют превосходную герметичность, а дополнительные изоляторы предотвращают вытекание или выдавливание полисульфона в аварийных режимах.

Thus polysulphone insulators keep excellent tightness, and additional isolators prevent flowing out or expression of polysulphone under emergency operational conditions.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Кроме того, из-за неконтролируемой формы обломка и неплотности охвата его цилиндрической трубкой возможно вытекание адгезива в корневой канал и приклеивание цилиндрической трубки к стенкам канала, что является недопустимым.

Moreover, due to the random shape of the fragment and its loose grasping by the cylindrical tube the adhesive may leak into the root canal leading to unacceptable adhesion of the cylindrical tube to the canal walls.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Избыточное вытекание излучения при определённых значениях токов может привести к срыву генерации.

Excess leak of emission at certain values of currents can result in oscillation quenching.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Поэтому используется модифицированное положение на боку, поскольку истинная поза на боку нестабильна, обуславливает сильный боковой изгиб позвоночника и обеспечивает менее свободное вытекание жидкостей изо рта.

A modified lateral position is used because a true lateral posture tends to be unstable, involves excessive lateral flexion of the cervical spine, and results in less free drainage from the mouth.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Вытекание нефти из трубопровода за время между закрытием задвижек и окончанием вытекания, при предположении, что условия наименее благоприятны, в частности, до полного прекращения вытекания нефти не принимаются никакие меры.

Release of oil from the pipeline during the period between closure of the valves and the end of the leak, assuming a worst case whereby no response measures are established before complete releases of spill potential.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Вытекание нефти с момента разрыва до момента выключения насосов;

Oil release from the time of the rupture until the pumps are shutdown;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Вытекание нефти из трубопровода за время с момента выключения насосов до момента закрытия задвижек;

Release of oil from the pipeline during the period between the shut down of the pumps and the closure of the valves;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Практически при отсутствии просветляющих оптических покрытий на выводных гранях толщину слоя втекания выбирают равной двум или трем длинам области вывода умноженным на тангенс угла вытекания φ.

In practice by absence of the clarifying optical films on the output facets the thickness of the leak-in layer is chosen equal to two or three length values of the output region multiplied by the tangent of the outflow angle φ.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Прежде, чем образец пойдет на микроскопическое исследование, среда должна высохнуть в горизонтальном положении для предотвращения смещения покровного стекла и вытекания среды.

Before the specimen can be submitted for the microscopic investigation, the medium must dry out while the slide is positioned horizontally in order to prevent cover slip displacement or medium leakage.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Выбранная толщина (4 мкм) слоя втеканияi 1 примерно равна произведению длины области вывода излучения 9 умноженной на два тангенса угла вытекания φ.

The chosen thickness (4 μm) of the leak-in layer 11 is approximately equal to the product of the length of the emission output region 9 multiplied by two tangents of the outflow angle φ.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Соответствующим подбором составов и толщин слоев гетероструктуры и слоя втекания 11 угол вытекания φ выбран равным 10°.

Through the corresponding choice of compositions and thickness values of the heterostructure layers and of the leak-in layer 11 the outflow angle φ was chosen equal to 10°.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Процесс вытекания в лазерных ГС определяется составом и толщинами слоёв ГС и контролируется отношением эффективного показателя преломления пЭф гетероструктуры к показателю преломления пвт слоя втекания.

The leaking process in the laser HS is determined by the compositions and thicknesses of the HS layers and is controlled by the ratio of the effective refractive index nej of the heterostructure to the refractive index n/iv of the leak-in layer.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Функционирование Лазера на основе предложенных гетероструктур происходит в окрестности переходного процесса вытекания излучения из активного слоя и втекания его в область втекания.

The functioning of the Laser based on the proposed heterostructures occurs in the vicinity of the transient process of emission leak from the active layer and its leak-in into the leak-in region.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Откачивайте воду из траншей (как на территорию полосы отвода, так и за ее пределы) так, чтобы не спровоцировать эрозию и не допускать вытекания потока, насыщенного наносами, на какие-либо водно-болотные угодья.

Dewater the trench (either on or off the construction right of way) in a manner that does not cause erosion and does not result in heavily silt- laden water flowing into any wetland.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Толщина слоя втекания в области вывода излучения выбирается не менее чем длина области вывода излучения умноженная на тангенс угла вытекания φ и делённая на единицу плюс квадрат тангенса угла вытекания φ.

Thickness of the leak-in layer in the output region of emission is chosen not less than the length of the emission output region multiplied by the tangent of the outflow angle φ and divided by one plus squared tangent of the outflow angle φ.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011