выход

Правда, мелькнуло у него в уме, существует неплохой выход: он, Батлер и Молленхауэр объединяются и оказывают Каупервуду поддержку, в благодарность за что тот уступает им все свои акции конных железных дорог.

He reflected that if he and Butler and Mollenhauer could get together and promise Cowperwood protection in return for the surrender of his street-railway holdings it would be a very different matter.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Россия и Дания как государства, имеющие выход к Северному Ледовитому океану, несут особую ответственность.

Russia and Denmark bear special responsibility for it due to their exit to the Arctic Ocean.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

Влияние температуры синтеза на внешний вид целевого продукта и его выход.

Influence of synthesis temperature on the appearance of the final product and its output.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

третий выход блока формирования частотных компонентов предназначен для выдачи сигналов с частотой kfx на преобразователь в двоичную последовательность,

the third output of the frequency component forming unit is intended for producing signals with the frequency kfx to the converter to binary sequence;

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При 25 содержании горючего сланца в количестве 5,0мас. %, выход топливных дистиллятов ниже, чем при 2,0 и 3,0мас. % на гудрон.

At the slate coal content of 5% by weight the fuel distillates yield is lower than at that of 2.0 and 3.0% by weight counting on tar oil.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Ставрогин встал со стула, мигом вскочил и Верховенский и машинально стал спиною к дверям, как бы загораживая выход.

Stavrogin got up from his chair, Verhovensky instantly jumped up too, and mechanically stood with his back to the door as though barring the way to him.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

УОС 8 предназначено для подавления внешних помех и его выход которого соединен с одним из входов ДУ 7, например, с первым или вторым входом.

FBD 8 is intended for suppressing external interference, and its output is connected to one of the inputs of DA 7, e.g., to the first input or to the second input.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Недостатком и этого способа как и всех предыдущих является ограниченная возможность получения полуфабрикатов, особенно листов промышленных размеров, низкий выход годного, низкая производительность, высокая себестоимость.

Limitations of this method as well as all the above methods are limited possibility of production of semiproducts, especially sheets of commercial sizes, low product yield and output, high production costs.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Подключите выход RGB компьютера к гнезду RGB IN (PC) телевизора.

Connect the RGB output of the PC to the RGB IN (PC) jack on the set.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 11/29/2010

Установка по п. 8, отличающаяся тем, что выход пара из парогенератора дополнительно сообщен с вакуумной колонной перегонки нефтяного сырья и/или с магистралью подвода нефтяного сырья в эту вакуумную колонну.

The plant according to claim 8, characterized in that the steam outlet of the steam generator is additionally connected to the vacuum oil stock distillation column and/or to the pipeline for supplying oil stock to this vacuum column.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

После выделения экстракцией без применения хроматографической очистки, выход целевого (XIV) продукта составил около 63%.

Following isolation by extraction without application of chromatographic purification, yield of the target product (XIV) made up about 63%.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

На второй вход согласующего устройства подключен выход генератора радиоимпульсов 3, а выход согласующего устройства соединен с входом приемника 4.

The output of radio pulse generator 3 is connected to the second input of the matching device, while the output of the matching device is connected to the input of receiver 4.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Четвертый вход коммутатора 34 является третьим входом блока 9 управления, обработки и индикации и соединен с генератором 23, выход которого подключен к входу процессора 37 и является входом указанного блока 9.

The fourth input of the switch 34 is the third input of the control, processing, and indication unit 9 and is connected to the generator 23, which has its output connected to the input of the processor 37 and serves as the input of the unit 9.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Большая часть жилищ пустует уже многие поколения, и я блуждал там целыми днями, отыскивая выход.

Much of the Great House has been abandoned for generations, and I wandered in the black dark there for days, trying to find a way out"

Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of Skaith

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Будь это наш последний выход, я бы сам сказал — да.

If it was our last resort, I'd say yes—but not now."

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз