Strange context? The translation makes no sense? Ask the experts:
without examples

LingvoUniversal (Ru-En)


  1. вычит`ать (что-л.) несовер. - вычитать; совер. - вычесть

    1. (удерживать)

      deduct, keep back

    2. мат.


  2. в`ычитать (что-л.) несовер. - вычитывать; совер. - вычитать

    1. разг. (узнать читая || by reading)


    2. полигр.

      read (рукопись, корректуру || manuscripts, proofs)

Learning (Ru-En)


vt; св - вычесть

  1. мат to subtract from

  2. удерживать при расплате to deduct from

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1. substract
    translation added by Иван Макаров
  2. 2. deduct
    translation added by foreforever1 foreforever1
  3. 3. write off from taxes
    translation added by foreforever1 foreforever1

Examples from texts

вычитать объект CSize из объекта CPoint;
Subtract a CSize object from a CPoint object
Programming Visual C++
Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George
© 1998 by David J. Kruglinski
Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов
Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж.
© Оригинальное издание на английском языке, Д. Круглински, 1998
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2000
Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж. / Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионаловKruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George / Programming Visual C++
Функция DateAdd способна прибавлять или вычитать значения времени.
DateAdd can add or subtract time.
Access Hacks
Bluttman, Ken
© 2005 O'Reilly Media. Inc.
Access трюки
Блюттман, Кен
©2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks
Пат помогал ему с главами, посвященными «Селене»; Сью взялась, пока не родился ребенок, вычитать рукопись.
Pat had already helped him on the _Selene_ chapters, and Sue was reading the typescript while waiting for the baby.
A Fall of Moondust
Clarke, Arthur Charles
Лунная пыль
Кларк, Артур Чарльз
Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust
— Конечно, заметка довольно скупая, но многое можно вычитать между строк.
"Well, the note itself doesn't say much, but you can read a lot between the lines.
Death and the Senator
Clarke, Arthur Charles
Смерть и сенатор
Кларк, Артур Чарльз
Кларк, Артур Чарльз / Смерть и сенаторClarke, Arthur Charles / Death and the Senator
Помните: если у вас есть подсеть 0, то при вычислении количества битов, которые придется забрать для формирования требуемого числа подсетей, не нужно вычитать единицу из суммы десятичного представления битов низших разрядов.
The big thing to remember when using subnet 0 is that you don't subtract 1 from the low-order bits when you determine the number of bits you must steal to create the required number of subnets.
Practical Cisco Routers
Habraken, Joe
© 1999 by Que Corporation
Как работать с маршрутизаторами Cisco
Хабракен, Джо
© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005
© 1999 by Que Corporation
Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers
Страны, предоставляющие войска, имеют право принимать меры дисциплинарного характера в отношении служащих своих контингентов и вычитать эти суммы из денежного довольствия соответствующих военнослужащих.
The troop-contributing country has disciplinary authority over members of its contingents and can take action to recover those sums from the soldiers concerned.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Дабы возместить потерю налоговой защиты, которую создавала поправка на инфляцию, правительство разрешило компаниям вычитать из налоговой базы прирост собственного капитала, кроме обязательных для уплаты 15%.
To make up for the loss of the tax shields that inflation accounting had generated, the government allowed companies to deduct interest on equity net of a withholding tax of 15 percent.
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Молено не только складывать и вычитать даты, существует и ряд других функций для обработки значений дат, о которых будет рассказано в данном разделе.
Not only can we add and subtract dates, but Oracle also provides a number of other helpful functions for manipulating date values. We discuss these features in detail in this section.
Mastering Oracle SQL
Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan
© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.
Секреты Oracle SQL
Мишра, Санжей,Бьюли, Алан
© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.
© Символ-Плюс, 2003
Мишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQLMishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQL
Не забывая о том, что необходимо вычитать из знаменателя случаи, возникшие в предшествующие годы, мы можем рассчитать ежегодную заболеваемость, которая составляет 5 на 96 человек за 1992 г., 6 на 91 - за 1993 г. и 5 на 85 - за 1994 г.
Remembering to remove the previous cases from the denominator, w«j would calculate the annual incidences as 5/96 for 1992, 6/91 for 1993, and 5/85 for 1994.
Clinical epidemiology
Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.
© 1996 Williams & Wilkins
Клиническая эпидемиология
Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард
© 1996 Williams & Wilkins
© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.
Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology
Этот неожиданный итог является следствием просьбы Нидерландов и Дании к БАПОР вычитать из их целевых взносов нормативные 12 процентов для покрытия расходов на оперативно-функциональное обслуживание программ.
This unanticipated outcome results from the request of the Netherlands and Denmark that UNRWA subtract from their earmarked contributions the Agency's standard 12 per cent to cover programme support costs.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В книгах можно было вычитать много мудрых мыслей, но судить он умел только по собственному опыту (и не знал, отличается ли он в этом отношении от других).
He read many wise things in books, but he could only judge from his own experience (he did not know whether he was different from other people);
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage
Он разговаривал с банком и устраивал все так, что у должника вычитали определенную сумму прямо из зарплаты.
Talk to the bank, deduct the necessary provision straight from the guy’s paycheck.
Child, Lee
© 1999 by Lee Child
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire
И хотя фон вычитается в процессе обработки изображения, динамический диапазон сигнала сужается.
And although the background is eliminated during processing of the image, the dynamic range of the signal becomes narrower.
- У соломонского, - стал вычитывать Борменталь, - четыре какие-то... Юссемс и человек мертвой точки.
"Solomonsky has four ... things called Yussems and a spinning man," Bormental began to read out.
The Heart of a Dog
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990
Собачье сердце
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
Булгаков, Михаил / Собачье сердцеBulgakov, Michail / The Heart of a Dog
DEC — вычитает единицу из указанного операнда
The DEC instruction subtracts 1 from an operand
Assembly Language for Intel-Based Computers
Irvine, Kip R.
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Язык ассемблера для процессоров Intel
Ирвин, Кип Р.
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers


складывать или вычитать
складывать - вычитать
удерживать/вычитать деньги
keep back money
вычитать единицу
вычитать из зарплаты
stop out
вычитать налог
withhold tax
сумматор-вычитатель, суммирующе-вычитающее устройство
право администратора наследства вычесть задолженность наследника по закону из причитающейся ему части наследства
administrator's right of retainer
часть зарплаты служащего, вычитающаяся в счет пенсии
after-tax contributions
вычитающий вход
countdown input
вычитающий импульс
countdown pulse
вычитающий счетчик
decrement counter
цифровое вычитающее устройство
digital subtracter
вычитающий счетчик
down counter
вычитающий счетчик

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я вычитаюмы вычитаем
ты вычитаешьвы вычитаете
он, она, оно вычитаетони вычитают
Прошедшее время
я, ты, он вычиталмы, вы, они вычитали
я, ты, она вычитала
оно вычитало
Действит. причастие прош. вр.вычитавший
Страдат. причастие прош. вр.вычитанный
Деепричастие прош. вр.вычитав, *вычитавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.вычитайвычитайте
Побудительное накл.вычитаемте
Настоящее время
я вычитываюмы вычитываем
ты вычитываешьвы вычитываете
он, она, оно вычитываетони вычитывают
Прошедшее время
я, ты, он вычитывалмы, вы, они вычитывали
я, ты, она вычитывала
оно вычитывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиевычитывающийвычитывавший
Страдат. причастиевычитываемый
Деепричастиевычитывая (не) вычитывав, *вычитывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.вычитывайвычитывайте
Настоящее время
я *вычитываюсьмы *вычитываемся
ты *вычитываешьсявы *вычитываетесь
он, она, оно вычитываетсяони вычитываются
Прошедшее время
я, ты, он вычитывалсямы, вы, они вычитывались
я, ты, она вычитывалась
оно вычитывалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--


глагол, переходный
Будущее время
я вычтумы вычтем
ты вычтешьвы вычтете
он, она, оно вычтетони вычтут
Прошедшее время
я, ты, он вычелмы, вы, они вычли
я, ты, она вычла
оно вычло
Действит. причастие прош. вр.-
Страдат. причастие прош. вр.вычтенный
Деепричастие прош. вр.вычтя
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.вычтивычтите
Побудительное накл.вычтемте
Настоящее время
я вычитаюмы вычитаем
ты вычитаешьвы вычитаете
он, она, оно вычитаетони вычитают
Прошедшее время
я, ты, он вычиталмы, вы, они вычитали
я, ты, она вычитала
оно вычитало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиевычитающийвычитавший
Страдат. причастиевычитаемый
Деепричастиевычитая (не) вычитав, *вычитавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.вычитайвычитайте
Настоящее время
я *вычитаюсьмы *вычитаемся
ты *вычитаешьсявы *вычитаетесь
он, она, оно вычитаетсяони вычитаются
Прошедшее время
я, ты, он вычиталсямы, вы, они вычитались
я, ты, она вычиталась
оно вычиталось
Наст. времяПрош. время
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--