without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-English Dictionary: the American edition.- dicts.americanenglish_ru_en.description
- dicts.americanenglish_ru_en.description
галёрка
ж театр
gallery
LingvoUniversal (Ru-En)
галерка
(галёрка) ж.р.; только ед.; разг.; театр
gallery
(сидящие на галерке || those occupying gallery seats)
the gods мн.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Неужели ты никогда не поглядываешь на галерку?Don't you ever think about the gallery?'Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
По мнению Клая, этот его жест, как и многие другие, отдавал излишней театральностью. Не то чтобы он играл на публику, но его должны были увидеть и на галерке аудитории.Like many of his gestures, Clay thought it had an oddly theatrical quality—not exactly phony, but meant to be seen at the back of the lecture hall.Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / CellCellKing, Stephen© 2006 by Stephen KingМобильникКинг, Стивен
Они повернулись и уставились вниз, как зрители на галерке.They all turned to look: down the hill, watching like balcony spectators of a drama.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Однако при нынешнем соотношении спроса и предложения крайне маловероятно, что Вислава окажется счастливой обладательницей входного билета, обласканной солнцем посетительницей галёрки вечности.It was extremely improbable, however, the laws of supply and demand being what they were, that Wislawa would turn out to be one of the fortunate few in the public seats, the sun-kissed bleachers of eternity.Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / FuryFuryRushdie, Salman© 2001 by Salman RushdieЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009
Но с того момента, как мы начинаем думать об успехе или о том впечатлении, какое может вызвать наша работа, то есть поглядывать одним глазком на галерку, — мы тотчас же утрачиваем и искру Божию, и вдохновенье, и все остальное.But the instant we begin to think about success and the effect of our work-to play with one eye on the gallery-we lose power and touch and everything else.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Add to my dictionary
галёрка
Feminine noungallery
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
публика на галерке
gallery
публика галерки
the gods
Word forms
галёрка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | галёрка | галёрки |
| Родительный | галёрки | галёрок |
| Дательный | галёрке | галёркам |
| Винительный | галёрку | галёрки |
| Творительный | галёркой, галёркою | галёрками |
| Предложный | галёрке | галёрках |