without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
Если на товар установлен гарантийный срок, покупатель вправе предъявить требования, связанные с недостатками товара, при обнаружении недостатков в течение гарантийного срока.If a guarantee period has been fixed for goods, the buyer shall have the right to make claims associated with defects of goods upon the discovery of defects during the guarantee period.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
В целях стимулирования подобных проектов МФК в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом (Global Environment Facility) создала гарантийный фонд в размере 90 млн долл., из которых до 75 млн вкладываются МФК.To promote such projects, IFC, in partnership with the Global Environment Facility, has established a 90 million guarantee facility, including up to 75 million invested by IFC.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010
Существуют предпосылки рассмотреть возможность изменения подхода к вычету входного НДС по расходам на гарантийный ремонт. Применение «правила 5%» позволяет сократить расходы на гарантийный ремонт на сумму невозмещаемого НДС.Taking into account the recent development of the court practice which confirms the possibility to apply "5% rule", automotive companies may consider the possibility to change approach related to recovery of input VAT on warranty costs.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11/26/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11/26/2011
В экономическом смысле схема с участием гарантийного фонда означает разделение риска, т.е. банк перекладывает часть риска на гарантийный фонд.In an economic sense the scheme including guarantee fund means risk splitting, i.e. the bank shifts a part of the risk over to the guarantee fund.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
Если трюк может нарушить условия гарантии, не торопитесь применять его - лучше подождать, пока истечет гарантийный срок.If a hack could void your warranty, you probably want to wait until the warranty expires before trying it.Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsPC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsAspinwall, Jim© 2005 O'Reilly Media, Inc.Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЭспинуолл, Джим© 2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Гарантийный фонд формируется с целью укрепления финансовых гарантий по исполнению обязательств участников клиринга по срочным сделкам и покрытия их задолженности.The purpose of the Guarantee Fund is to strengthen the financial guarantees of the fulfilment of clearing participants’ forward obligations and debt repayment.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 10/15/2007
Гарантийный срокWarranty details.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/24/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/24/2011
Учет ценных бумаг в качестве средств гарантийного обеспечения производится Клиринговым центром в соответствии с Правилами клиринга ЗАО "КЦ РТС" с учетом следующих коэффициентов:The account of the securities as the initial margin is done by the Clearing Center in accordance with the rules of clearing of ZAO "RTS CC", taking into account the following rates:© "Russian Trading System" Stock Exchange, (1995-2010)http://www.rts.ru/ 10/14/2008
Политика в отношении микрофинансирования не должна быть основана только на механизме гарантийных фондов.The policy concerning microfinancing should not be based only on the mechanism of guarantee funds.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
Вертолетный парк Миссии будет увеличен на два средних вертолета общего назначения (Ми-8) и два тяжелых грузовых вертолета (S-61N), а также восемь военных вертолетов, которые будут предоставлены на основании гарантийных писем.The Mission's helicopter fleet will be augmented by the additional two medium-utility (MI-8) and two heavy-lift helicopters (S-61N) as well as by eight military helicopters to be provided under letter-of-assist arrangements.© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.01.2011
Некоторые производители SAN-систем, существующих на рынке, аннулируют гарантийные обязательства, если вы установите их систему на расстоянии менее пяти футов (1,5 метра) от других твердых объектов.Some SAN devices on the market will void their warranty if they are placed within five feet of any solid objects.Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
В то же время, гарантийные фонды действуют в различных организационно-правовых формах: акционерное общество, фонд, общество с дополнительной ответственностью и т.д.At the same time guarantee funds have different organizational forms: joint-stock companies, funds, limited liability companies, etc.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
Направления инвестирования средств гарантийного фондаInvestment guidelines© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
Группа предназначена для учета гарантийных размещений до востребования с неустановленным сроком.The group is provided for the bookkeeping of placements - sight warranties.© 2011 Национальный банк Молдовыhttp://www.bnm.md/ 12/27/2011© 2011 National Bank of Moldovahttp://www.bnm.md/ 12/27/2011
Ведущая торговая площадка срочного рынка — система FORTS — в 2004 г. постепенно увеличивала размеры гарантийного обеспечения за счет увеличения страхового и резервного фондов по мере роста объема рынка и количества его участников.FORTS, the major futures trading floor, gradually raised the level of guarantee support in 2004 by increasing the insurance and reserve funds in line with the market’s expansion and the increasing number of market players.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
гарантийный акцепт
collateral acceptance
гарантийный фонд
cover
гарантийный депозит
good faith money
гарантийный документ
guarantee document
гарантийный взнос
guarantee fee
гарантийный фонд
Guarantee Fund
гарантийный срок
guarantee period
гарантийный платеж
indemnity payment
гарантийный ремонт
intermediate maintenance
гарантийный срок
length of warranty
гарантийный лимит
line of guarantee
гарантийный взнос
margin
гарантийный задаток
margin
гарантийный депозит
margin deposit
гарантийный талон
rain check
Word forms
гарантийный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | гарантийный | гарантийная | гарантийное | гарантийные |
| Родительный | гарантийного | гарантийной | гарантийного | гарантийных |
| Дательный | гарантийному | гарантийной | гарантийному | гарантийным |
| Винительный | гарантийный, гарантийного | гарантийную | гарантийное | гарантийные, гарантийных |
| Творительный | гарантийным | гарантийной, гарантийною | гарантийным | гарантийными |
| Предложный | гарантийном | гарантийной | гарантийном | гарантийных |