гасить

Куинн направилась к пульту освещения и начала гасить огни один за другим.

Quinn straightened her shoulders and went to the light box.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Таким образом, можно сделать вывод, что они сами или в соединении с клеточными структурами, способны гасить ту длину волны, которой «пoльзyютcя» раковые структуры для своей жизнедеятельности, тем самым, вызывая их гибель.

Thus, one can conclude that, by themselves or jointly with cell structures, they can cancel out the wavelength “used” by cancerous structures for their vital activity thus causing their death.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

У молодых и, особенно, у физически тренированных людей с очень эластичными стенками аорты эта волна гасится и может быть практически незаметной (фиг. 6-1).

In young persons, particularly in physically well- trained people with very elastic walls of the aorta, this wave will be attenuated and may be practically imnoticeable (FIG. 6-1).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Роль гасящего резистора выполняет слой из специального материала, покрывающий ячейки.

A layer of special material is used as a damping resistor.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Всю ночь Коротков не гасил огня и лежал, чиркая спичками.

Korotkov did not turn the light out all night and lay in bed striking matches.

Булгаков, Михаил / ДьяволиадаBulgakov, Michail / Diaboliad

Diaboliad

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Дьяволиада

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

Да зачем же вы гасите свечку?

But why are you putting out the candle?'

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Они стали носиться по дому, гася лампы.

They began to rush around the house turning off the lanterns.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

– Нет-нет! – пугаюсь я, гашу сигарету и прячу пепельницу.

"No, no," I said, Panicking, stubbing out tile cigarette and hiding the ashtray.

Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Как можно глубже втянув голову в плечи, он несколько раз перекувырнулся, гася силу падения с пятнадцатифутовой высоты.

He drew his head in tight and tucked his shoulder, allowing himself to roll over again and again, absorbing the energy of the fifteen foot drop.

Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Теперь м-с Аппе и получает, и уплачивает ставку LIBOR, поэтому два потока платежей гасят друг друга.

Now Ms. Uppe both receives and pays LIBOR, so those two cash streams effectively cancel each other out.

Шарп, Уильям Ф. / ИнвестицииSharpe, William F. / Investments

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Мы на минуту послушали его, желая узнать, как этот поединок в стиле перипатетиков протекает под сенью шествующей рядом с ними яркой индивидуальности и каким образом одно присутствие этой индивидуальности гасило в противниках всякий пыл.

We have listened, as he did, for a little while, in order to learn how such a peripatetic passage- at-arms fares, in what way it is blown upon, by the presence of a personality.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Всего гасили пожар десятка два людей, среди них было несколько женщин.

There were only a couple of dozen of them, counting some women.

Ле Гуин, Урсула / Планета РоканнонаLe Guin, Ursula / Rocannon's World

Rocannon's World

Le Guin, Ursula

© 1994 by Ursula К. LeGuin

© 1966 by Ace Books, Inc.

Планета Роканнона

Ле Гуин, Урсула

© "Техника - молодежи", 1989 г.

Она тратила карманные деньги на батарейки для фонарика, который не гасила всю ночь, держа его при себе в постели, и, замирая от страха, слушала, не дышит ли рядом кто-то посторонний.

She would spend her pocket money on batteries for the flashlight she kept on all night, keeping it beneath the covers with her, holding her breath in an attempt to pick out the breathing of anyone else in the room.

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

Человеку легко управляться с ним, благодаря задраенным панелям: берешь рифы или гасишь за секунды.

One can control the sail very well because of the battened panels-reef or douse in seconds.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Позволят легче наводить оружие на цель и прицеливаться, лучше гасит колебания от откатно-накатных движений ствола.

It allows easier targeting and aiming, and improved damping of the barrel oscillation during recoil and counterrecoil movements.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011