without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
германский
прил.
German
AmericanEnglish (Ru-En)
германский
German
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Кроме того, как отмечает Барк, «германский император часто заверял его в своем искреннем желании обеспечить мир в Европе»." In addition, Bark noted, "The German Emperor had frequently assured him of his sincere desire to safeguard the peace of Europe.Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / DiplomacyDiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGERДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.
По неофициальной информации, германский концерн также не воспользуется правом на покупку, так что 30.4-процентный пакет достанется Алексею Мордашову.According to unofficial information the German group too will pass over its buy out rights, thus the 30.4% stake will go to Alexei Mordashov.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
Еще один германский урок для Саркози заключается в том, что просвещенная государственная система нуждается в благосклонном политическом лидерстве не меньше, чем в уступчивых профсоюзах.A further lesson for Sarkozy from Germany is that an enlightened corporate state needs supportive political leadership as well as accommodating trade unions.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Отчасти этим объясняется германский «нажим на восток» и берлинская политика по отношению к Багдадской дороге, приведшая к мировой войне.This explains in part the German Drang nach Osten and Berlin-Bagdad policy which led up to the Great War.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
Германский генеральный комиссар для Белоруссии сообщил в своем докладе об операции «Котбус», что ее «моральное воздействие на мирное население было просто ужасным из-за большого количества расстрелянных женщин и детей».The German Commissioner for White Russia wrote in his report on "Operation Cottbus" that its "moral effect on the peace-loving population was simply horrible, on account of the numerous shootings of women and children.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Германский солдат сознает, что он находится в центре политической жизни объединенной страны».The German soldier is aware that he is involved in the political life of a unified country."Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Германский проспект листинга должен публиковаться после его одобрения BaFinGerman Listing Prospectus must be published after it has been approved by BaFin© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11/26/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11/26/2011
В 1935 году, собрав уже значительное число приверженцев, Германский патриотический фронт переменил свое название и стал Германской партией Судетов (СДП).In 1935, having already collected a number of important adherents, the German patriotic front changed its name and became the Sudetendeutsthe Partei (S.D.P.), the Sudeten German party.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Были приобретены германские производственные компании, а затем британская компания Крид.German manufacturing companies were acquired, and then the British Creed and Company.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
Полиция германских земель становится под юрисдикцию рейха.The police forces of the German Laender are placed under the jurisdiction of the ReichДеларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Союзные войска вышли к Рейну и к франко-германской границе на всем ее протяжении только к началу 1945 года.The Allied troops did not reach the Rhine and the German frontier as a whole until the beginning of 1945.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Но в германском мире первыми были схоласты.But the scholastics were the first to do so in the Germanic world.Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisHistory of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.История экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.
– По нашим сведениям, капитан германского генштаба.“According to our information, a captain of the German General Staff.Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of AchillesThe Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris AkuninСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008
Ее доминирующая роль неоспорима, но необходимо соблюдать осторожность при любой публичной поддержке германского лидерства в Европе.Germany's dominant role cannot be denied, but caution must be exercised regarding any public endorsements of the German leadership role in Europe.Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesThe Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesBrzezinski, Zbigniew© 1997 by Zbigniew BrzezinskiВеликая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Бжезинский, Збигнев© 1997, Збигнев Бжезинский© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
Кадровое офицерство имперской германской армии, где доминировала прусская военная каста, было воспитано на традициях прусского милитаризма, которому свойственно гипертрофированное чувство военного превосходства.The traditional cadres of the Imperial German Army, dominated by the Prussian officer caste, had always cultivated militarist habits and sentiments, which they had developed to the point of hypertrophy.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
германский праязык
Germanic
касатик германский
German iris
ирис германский
German blueflag
касатик германский
German blueflag
касатик германский
German swordflag
славяно-германский
Slavo-Germanic
Германский археологический институт
German Archeological Institute
германская группа языков
Germanic
мушмула германская
medlar
северная группа германских языков
Nordic
германское государство
Reich
германское серебро
German silver
предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках
equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM
германская филология
germanic philology
Германская Демократическая Республика
GDR
Word forms
германский
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | германский | германская | германское | германские |
| Родительный | германского | германской | германского | германских |
| Дательный | германскому | германской | германскому | германским |
| Винительный | германский, германского | германскую | германское | германские, германских |
| Творительный | германским | германской, германскою | германским | германскими |
| Предложный | германском | германской | германском | германских |