герметичный

Указанная электрическая проходка имеет герметичный корпус под давлением газа, к которому с двух сторон приварены проходные изоляторы, через осевое отверстие которых пропущен медный проводник.

This electrical penetrant structure has the hermetic case under gas pressure and bushing insulators which are welded to the case from two sides. Hie copper conductor is laid out through axial aperture of the insulators.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Под плавителем 44 расположен герметичный бокс приема шлакового расплава 10, в котором осуществляется сбор расплавленного шлака в металлические контейнеры 11 с последующей их выдержкой и охлаждением.

The slug receiving hermetic box 10 is placed under the smelter 44, where melted slug receiving, keeping and cooling in metallic container 11 are going on.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Система по п. 29, отличающаяся тем, что по периметру соединения смежных дверных проёмов проложен герметичный эластичный профиль.

A lifting system for servicing of high-rise buildings as in claim 30 wherein, a doorway provides access to the building from the load bearing skeleton, and a hermetic elastic seal is laid along the perimeter of the adjacent doorways.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Для обеспечения безопасности при проходе людей через смежные дверные проёмы, по периметру соединения смежных дверных проёмов проложен герметичный эластичный профиль.

In order to ensure safety of people during passing via adjacent doorways, a hermetic seal is laid along the perimeter of connection of the adjacent doorways.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Вместе с тем, герметичный корпус с размещенными в нем источником оптического излучения и приемником оптического излучения, используемый в конструкции датчика кардиологической активности имеет достаточно существенные массу и габариты.

At the same time, the hermetic casing, with the optical radiation source and optical radiation receiver installed inside it, used in the structure of the cardiac activity sensor has a noticeable mass and dimensions.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Герметичный МВМ станет герметичным гробом.

The impregnable MHW would become an impregnable coffin.

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Наиболее целесообразно использование капсулы с никотинсодержащим веществом или с ароматизатором в виде герметичного цилиндра, основания которого закрыты мембранами.

A nicotine-containing or flavouring agent capsule can most advantageously be used in the form of a sealed cylinder whose base parts are closed with membranes.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Устройство по любому из п.п. 1 - 4, отличающееся тем, что корпус картриджа герметично соединен с горловиной бутылки посредством посадочного места с насадкой.

The device according to claim 1, wherein: the body of the cartridge is hermetically connected to the neck of the bottle using a placement spot with a fitting.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Также отдельные секции на каждом уровне сооружения снабжены дверными проемами, оборудованными герметично закрывающимися дверями с термостойкими окнами.

These separate sections on each floor are provided with apertures, having air-tight closing doors and heat-resistant windows.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Основным случаем нагружения герметичного фюзеляжа некруговой формы, определяющим статическую прочность, долговечность и живучесть конструкции, является случай избыточного давления.

The main case of loading the airtight fuselage of the non-circular shape, determining static strength, durability and hardiness of the design is the case of overpressure.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Для обеспечения защиты автономных секций от неблагоприятных факторов, дверные проёмы оборудованы герметично закрывающимися дверями, выполненными из термостойкого материала.

In order to protect the autonomous sections from adverse exposures, the doorways are equipped with hermetically closed doors made of heat-resistant material.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Устройство по любому из п.п. 1 - 4, отличающееся тем, что корпус картриджа герметично соединен с горловиной бутылки посредством посадочного места с насадкой.

The device according to claim 1 wherein the body of the cartridge has an airtight connection with the neck of the bottle using a placement spot with an attachment.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Изостат для обработки материалов в жидкой, паровой или газообразной среде содержит многокорпусный охлаждаемый силовой контейнер. 1, герметично закрытый по торцам верхней 2 и нижней 3 пробками.

The isostat for treating materials in a liquid, vapor or gaseous medium comprises a multi-body cooled power container I hermetically sealed at the butts thereof by an upper and a lower plug 2 and 3, respectively.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Целесообразно, что емкость для электролита содержит крышку с уплотнением для её герметичного закрывания.

It is advisable to equip electrolyte container with a cover, having compaction for its hermetical sealing.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После заполнения, например, через отверстие 17, аппарат герметично закрывают (шпунтуют) и охлаждают молодое пиво, прошедшее технологический процесс главного брожения, до температуры 0...+20C.

After filling, for example, through the opening 17 the unit is hermetically closed (rabbeted), and takes place a cooling to the temperature of 0 . . . +2° C. of green beer which has subjected to technological process of main fermentation.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011