гибрид

Взяв (с помощью Мориса) кредит в местном отделении банка "Креди Агриколь", Макс с Русселем решили выкорчевать зимой старые лозы и вместо них насадить гибрид каберне и мерло, который вырастил Руссель.

He and Roussel, with the help of a loan arranged by Maurice at the local Crédit Agricole, were planning to uproot the tired old vines during the winter and replace them with Roussel’s Cabernet and Merlot mixture.

Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

Другим примером может служить компания Amazon.com, которая объединилась с компанией Borders, чтобы создать гибрид он-лайновой и обычной розничной торговли.

Another example is Amazon. Amazon and Borders teamed together to provide a combination of online and retail offerings.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

За счет того, что хромосомы в паре идентичны, свойства такого гибрида остаются неизменными при размножении.

Since chromosomes in pair are identical, properties of such hybrid remain constant upon proliferation.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Дизельные гибриды экономят меньше топлива, чем бензиновыми гибриды, однако в долгосрочной перспективе они могут быть самым эффективными.

Diesel hybrids achieve smaller reductions in fuel consumption than do hybrids that incorporate gasoline engines, but full diesel hybrids may, nevertheless, be the most efficient vehicles in the long run.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Дизельные гибриды: состояние и перспективы

Diesel hybrids, status and prospects

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Этот тип поиска является, вообще говоря, гибридом поисков по глубине и ширине, хотя в литературе он часто называется поиском по ширине.

This type of search is, in general, a hybrid between the depth and breadth-first searches, although in the literature it is often referred to as breadth-first.

Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic Approach

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

Тростниковая кровля и прорезанные в корпусе судна окна и двери придавали хибарке вид какого-то странного гибрида и приковывали к ней любопытствующие взоры проезжих.

The thatch which covered it and the windows and door cut in the sides gave it a curiously hybrid appearance, and made it an object of interest to sightseers in those parts.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Оценку фотодинамической активности фармацевтических композиций проводили на мышах гибридах Fi (CB A+ C57IB6), самках весом 20 - 21 грамм с перевитой внутрибрюшинно эмбриокарциномой (асцитный и солидный рост).

The photodynamic activity of the pharmaceutical compositions was assessed on hybrid mice hybrids F1(CBA+C57|B6), females 20-21 grams bodyweight, with intraperitoneally transplanted embryocarcinoma (ascitic and solid growth).

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

«Подключаемые» гибриды это новая концепция, которая объединяет преимущества гибридного транспорта и возможностей, возникающих при оснащении гибридного и электрического транспорта большим количеством батарей.

Plug-in hybrids are a new concept that combines the advantages of hybrid vehicles and the opportunities offered from the large battery stacks that equip hybrid and electrical vehicles.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Преимущество последовательной схемы гибридов перед чисто электрическим транспортом состоит в том, что они сохраняют зарядку аккумулятора и рассчитаны на большую длину пробега.

The advantage of series hybrids over full electric vehicles lies in the fact that they are charge-sustaining and can be driven for much longer distances.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Получение гаплоидных растений применяется для закрепления эффекта гетерозиса у гибридов.

Generation of haploid plants is applied to fix heterosis effect in hybrids.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

— Отец слишком прагматичен, чтобы оспаривать достижения реконструкторов и гибридов, но никогда не мог скрыть своего к ним недоверия.

" My father was too rational to dispute the contributions of the recons and hybrids in our midst, but he'd never been able to hide his mistrust of them.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010