гид

- Видите того кота? - спросил гид, указав на пузатую кису, изображенную над дверью.

‘You see that cat?’ said the guide, pointing out a pot-bellied pussy painted above a door.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

– Если вы посмотрите на часы, то сможете увидеть два круглых окошка по левую и правую стороны от них, – говорила гид.

“If you’ll look up at the clock, watch the two bull’s-eye windows to the right and left of the face.”

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

При обжиге каолина содержащийся в нем каолинит разлагается с выделением гид- ратной воды и образованием муллита и свободного кремнезема

During kaolin roasting the kaolinite contained in it decomposes with isolation of hydrated water and formation of mullite and free silicon

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

— Это дерево — подарок мистера Эдисона всем детям, — развивает тему дама-гид.

Mr. Edison planted this chewing-gum tree for children, the guide is going on.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Впрочем, пристальное наблюдение продолжалось и в постели. Гид и охранник уходили вечерами по своим домам, но в гостиной у дверей ее комнаты «спала» служанка — подарок короля и личная собственность Солли.

Even in bed she wasn’t quite as atone as she would often have liked; for the Guide and the Guard went home at night, but in the anteroom of her bedroom slept the Maid — a gift from His Majesty, her own private asset.

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Гид по программам

Programme Guide

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

ГИД Главный исполнительный директор

CEO Chief Executive Officer

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Например, бойскауты и девочки-гиды в арабских странах получают знания об охране репродуктивного здоровья в рамках программы, осуществляемой региональными и национальными НПО.

Boy Scouts and Girl Guides in the Arab States, for example, have been learning about reproductive health as part of a programme conducted by regional and national NGOs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Теперь ему предстоял выбор: либо нанять еще одного, возможно ненадежного и предположительно вероломного, гида, или продолжать путь в одиночку.

Now he had the choice of hiring another probably unreliable and potentially treacherous guide, or going it alone.

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Жили здесь также Кромвель и Брэдшо (не тот Брэдшо, который возглавляет наших гидов, а тот, который обезглавил нашего короля Карла).

Cromwell and Bradshaw (not the guide man, but the King Charles's head man) likewise sojourned here.

Джером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиJerome, Jerome Klapka / Three Men in a Boat

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Лишённой руля личности велели стать собственным рулевым механизмом, лишённой корней личности приказали укоренять себя в себе, продолжая, естественно, оплачивать услуги новых гидов, картографов преображённых штатов Америки.

The rudderless self was told to be its own steering mechanism, the rootless self was instructed to root itself in itself while, plainly, continuing to pay for the services of the new guides, the cartographers of the altered states of America.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Их собственные следы, тающие, но вполне видимые, оказались отличным гидом.

Their own footprints, fading but still visible, were there to guide them.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Я отделался от гида, когда тот рассказал мне очередную сомнительную историю, и дальше пошел сам.

I shook off my guide when he had told me his very last doubtful tale, and went on alone.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

Информация об экскурсиях с гидом размещена на веб-сайте Организации Объединенных Наций на всех официальных языках, а в сокращенном формате — на итальянском, немецком, португальском, шведском и японском языках.

Information about the guided tour is available on the United Nations web site in all the official languages and, in abbreviated form, in German, Italian, Japanese, Portuguese and Swedish.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

Сами местные жители становятся вашими гидами, и прибыль, извлеченная из такого туризма, идет на развитие общины.

The locals become your guides themselves and the profit from such forms of tourism go to the development of the community.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011