гильза

В компрессорном цилиндре размещена гильза с впускными окнами, сообщёнными с впускным каналом.

A sleeve with the inlet windows, connected with an inlet channel, is arranged in the compressor cylinder.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Хотя и с трудом, но все-таки можно предположить, что патронная гильза была найдена каким-нибудь полицейским или передана в какой-то момент в суд в качестве вещественного доказательства, а затем была перезаряжена.

I suppose it's remotely possible this cartridge case was collected by a police officer or submitted to the courts as evidence at some point, and ended up reloaded.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

- В лаборатории лежит гильза.

We've got a cartridge case in our lab.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

- Если предположить, что выстрелы производились автоматическим или полуавтоматическим оружием, то патронная гильза должна быть на месте преступления.

"If we're talking about an automatic or semiautomatic, the cartridge case may still be at the scene.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

После чего затвор открывается, как правило, за счет энергии наката, и гильза выбрасывается из ствола с помощью выбрасывающего механизма.

After this the breech block usually unlocks due to the counterrecoil energy and the cartridge case is ejected from the barrel by the ejecting mechanism.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Гильза держателя снаряда 29 сдвигается затвором 2 в крайнее заднее положение.

The projectile holder cartridge (29) is moved by the breech block (2) into the extreme rear position.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Гильза его папиросы лопнула, и он, выругавшись, бросил ее на мостовую.

The paper of his cigarette broke and he flung it into the road with a curse.

Джойс, Джеймс / Два рыцаряJoyce, James / Two Gallants

Two Gallants

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Два рыцаря

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© Перевод В. Топер. Наследники, 2007

Гильза имеет вырез для упора 32 и вырез для штанги 33.

The cartridge has a cutout for the rest (33) and a cutout for the bar (32).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Гильзы на одном из концов снабжены внешней резьбовой нарезкой, секторной выемкой и закреплены в ушках внешних колец посредством шайбы с секторным выступом, соответствующим выемке на конце гильзы и гайки;

The cartridges are supplied with the external thread, the sector hollow on one of the ends and secured in the lugs of the external rings by means of the washer with the sector jut conforming to the hollow on the end of the cartridge and the nut;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Предусматривается также, что гильзы 31 , резьбовые штанги 45, 46 и ползуны 49 снабжены метрической шкалой 58, на торец внешнего кольца 4 нанесена градусная шкала 59, а на поверхность канализированного болта 41 — ориентирная метка 60.

It's also foreseen that the cartridges 31, threaded bars 45, 46 and sliders 49 are supplied with a metric scale 58, a degree scale 59 on the butt of the external ring 4, and a landmark sign 60—on the surface of the ducted bolt 41.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Тем самым исключают ускоренное сгорание гильзы 6, гнездового блока 7 и кладки печи.

Therefore accelerated burning of the shell 6, well block 7 and furnace lining is prevented.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Для герметизации порохового заряда передняя стенка 31 поддона герметизируется по линии разъёма 32 и по контуру вальцовки 33 пластиковой гильзы l/.

For encapsulation of the gunpowder charge the front wall 31 of the sabot is sealed along the line of split 32 and along the contour of rolling 33 on a plastic cartridge case U′.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Сердечник G запрессован глиссирующей поверхностью диаметром D в гильзу U, которая обжата в проточку 7 .

The cavitating core G is pressed along its gliding surface, having the diameter D, into a cartridge case U, which is squeezed into a groove 7.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Отделяемый поддон J жестко закреплен по проточке 7 на кавитирующем сердечнике G и запрессован в гильзу U, которая обжата в проточку 22.

The discarding sabot J is rigidly fixed along the groove 7 on the cavitating core G and is pressed into the cartridge case U, which is squeezed into the groove 22.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

- Ты хочешь сказать, что эти инициалы стояли на патронной гильзе, уже когда Марино принес ее сюда? - спросила я.

"Am I to believe these initials were already on this cartridge case when Marino brought it in?" I asked.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.