about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



global, holistic

Physics (Ru-En)




Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Это гораздо более быстрая реакция на глобальный продовольственный кризис, чем в некоторых других странах.
This was a faster response than some other countries have made to the global food crisis.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Те, кто поддерживал глобальный отбор, полагали, что этот метод был бы наиболее практичной альтернативой, поскольку региональным группам будет весьма трудно прийти к договоренности о выборе региональных представителей.
Those who supported global selection felt that the method would be the more practical alternative because it would be quite difficult for regional groups to reach an agreement on the selection of regional representatives.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В функциональном уровне «Windows Server 2003» это ограничение снято, так что в данном режиме эта роль, действующая в масштабе леса, может быть назначена контроллеру домена, не содержащему глобальный каталог.
In a Windows Server 2003 functional level, this limitation is removed, so this forestwide role can exist on a DC that is not a GC.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
– Ничего удивительного. Чего еще ждать, когда поиск глобальный?
Well, what had she expected given the search elements she’d had Roarke input.
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
глобальный проект укрепления программ просвещения по правам человека
global project to strengthen human rights education programmes
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Другой большой глобальный политический вопрос – это американские президентские выборы.
The other big global political story is the American presidential election.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Предоставляет глобальный доступ к классу, который может иметь один и только один экземпляр.
Provides global access to a class that has one and only one instance.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Сотрудник по связи (С-4) будет отвечать за глобальный надзор за выполнением всех функций по оперативной поддержке деятельности в области общественной информации и управления этим процессом.
A Communications Officer (P-4) would be responsible for global oversight and management of public information operational support functions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Эти делегации сообщили, что они предпочитают глобальный подход, который позволил бы проводить планомерную работу в более широких масштабах
These delegations indicated that they preferred a global approach, in order to achieve an orderly development on a broader scale
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Пока сохраняется статус-кво, – мощный глобальный рост и удивительная макроэкономическая стабильность, – США могут продолжать влезать в долги и испытывать торговый дефицит без немедленных последствий.
As long as the status quo persists, with strong global growth and stunning macroeconomic stability, the US can continue to borrow and run trade deficits without immediate consequence.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
- Какой же глобальный вопрос поставил этот эксперимент?
"What ultimate question did the experiment pose?"
Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Если Европа должна сыграть свою роль, как основной глобальный «игрок», то ее сфера деятельности не может ограничиваться бóльшим общим рынком.
If Europe is to fulfill its role as a major global actor, its scope cannot be limited to that of a large common market.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Эпидемический процесс H.pylori -инфекции носит глобальный и массовый характер, инфицировано более 60% населения планеты.
H. pylori infection has a global reach and it is widespread. More than 60% of the entire population of the planet is infected with this bacterium.
Данный доклад, как и схожий список «Основных задач» Фонда Билла Гейтса в области всемирного здравоохранения, подчёркивает новый глобальный приоритет: развитие передовых технологий для устойчивого развития.
The report, like the Gates Foundation’s similar list of “Grand Challenges” in global health, highlights a new global priority: promoting advanced technologies for sustainable development.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Для системы оповещения мы определили глобальный объект msg, выполняющий функции пространства имен. В нем содержится ассоциативный массив, позволяющий обращаться к любому сообщению по его уникальному идентификатору.
We define a global namespace object msg for our notification system, and within that an associative array from which any message can be looked up by a unique ID.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006

Add to my dictionary

Adjectiveglobal; holistic

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


глобальный максимум
absolute maximum
глобальный минимум
absolute minimum
глобальный оптимум
absolute optimum
глобальный информационный обмен в интернете
глобальный адрес
global address
глобальный биогеохимический баланс
global biogeochemical budget
глобальный бренд
global brand
глобальный символ
global character
глобальный кондуктор
global conductor
глобальный контракт
global contract
глобальный контрпример
global counterexample
глобальный критерий
global criterion
глобальный экстремум
global extremum
глобальный идентификатор
global identifier
глобальный изоморфизм
global isomorphism

Word forms


прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родглобальныйглобален
Жен. родглобальнаяглобальна
Ср. родглобальноеглобально
Мн. ч.глобальныеглобальны
Сравнит. ст.глобальнее, глобальней
Превосх. ст.глобальнейший, глобальнейшая, глобальнейшее, глобальнейшие