глобус

-- Заклад принес, вот-с! -- И он вынул из кармана старые плоские серебряные часы. На оборотной дощечке их был изображен глобус. Цепочка была стальная.

"I've brought something to pawn here," and he drew out of his pocket an old-fashioned flat silver watch, on the back of which was engraved a globe; the chain was of steel.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

В популярной романтической комедии «Чего хотят женщины» исполнитель главной роли и номинант премии «Золотой глобус» Мэл Гибсон получает уникальную способность - читать мысли женщин.

In the popular romantic comedy film "What Women Want", the Golden Globe nominated actor Mel Gibson, the main character of the film, receives a unique ability to read the minds of women.

© 2009 Senteo GmbH and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 Senteo and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Он мысленно видел большой глобус, висящий, качающийся на ветке одного из здешних дубов.

He was thinking of a big globe of the world, suspended and swaying from a limb of one of his oak trees.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

С условиями участия в конкурсе можно ознакомиться на веб-сайте «Открытого института здоровья населения» (по адресу www.ohi.ruили через гиперссылку в логотипе проекта «ГЛОБУС», расположенном в верхней части данной страницы).

For details on how to participate in the contest, please visit the OHI site at www.ohi.ru or click the above button with the GLOBUS logo.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Для участия в конкурсе приглашаются некоммерческие организации и государственные учреждения, оказывающие и развивающие услуги в области ВИЧ/СПИДа в следующих регионах проекта ГЛОБУС:

We invite entries from non-profit organisations and government institutions that provide or develop HIV/AIDS services in the following regions of the GLOBUS project:

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

В рамках программы профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку AFEW объявляет открытый конкурс на поставку детской питательной смеси. Поставки будут осуществляться в рамках проекта ГЛОБУС в регионы-участники.

Under its Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV project, AFEW has declared an open competition for a contract to deliver infant formula to regions participating in the GLOBUS project.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Начинается отбор регионов — участников проекта «ГЛОБУС»

The Regional Selection for the GLOBUS Project Starts

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Запуск кампании в СМИ «Покажи им!», подготовленной Фондом «ФОКУС-МЕДИА» при консультативной поддержке AFEW, прошел в девяти регионах проекта ГЛОБУС.

The launch of the ‘Show Them!’ media campaign, designed by FOCUS-MEDIA Foundation with consultative support from AFEW, took place in nine regions of the GLOBUS project.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Сигары лежали в красных лакированных ящичках, украшенных золотыми изображениями глобуса, многочисленных медалей и окруженного флагами выставочного павильона.

They came in beautiful little varnished boxes, ornamented in gilt with a globe, several medals, and an exhibition building with a flag floating above it.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

— А, черт вас возьми с вашими бальными затеями! — буркнул Воланд, не отрываясь от своего глобуса.

'You're nothing but a pest with all your arrangements for the ball,' grumbled Woland, preoccupied with his globe.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

В кабинете, где мистер Вудро принимал родителей и отвечал на их вопросы, были и другие карты и даже глобусы, но ученики никогда их и в глаза не видели.

There were other maps and globes in his study, where he interviewed inquiring parents, but these his pupils never saw.

Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Наверное, говорит по-французски, знает географию, разбирается в глобусе, умеет вышивать, все умеет?

She can talk French, I suppose, and do geography, and globes, and needlework, and everything?"

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Перед троном стоял большой стол, заваленный глобусами, планетными кругами и различными математическими инструментами.

Before the throne, was a large table filled with globes and spheres, and mathematical instruments of all kinds.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987