Я бы сказал, что сравнительный анализ смертности от глобального потепления и этих явлений, тесно связанных с поведением людей, имеет глубокий смысл.

I would suggest that the comparison with global warming is insightful.

Ломборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоLomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

— Я раньше не понимал. Проявление эльфийской магии в детях Вила Омсворда... Оказалось, что в этом сокрыт глубокий смысл.

"I did not see before that the passing of the Elven magic into the children of Wil Ohmsford might have so profound a purpose.

Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

Главным отличием этих двух стратегий было то, что Холмс стремился раскрыть тайну, выяснив как это произошло, а Фрейд стремился раскрыть тайну, выяснив почему это произошло, тем самым раскрыв “более глубокий смысл”.

The main difference between the two is that Holmes sought to solve a mystery by uncovering how it happened, Freud sought to solve a mystery by uncovering why it happened - the "meaning behind it".

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

- Бонмо великолепное, и, знаешь, оно имеет глубочайший смысл...

"It's a capital bon mot, and do you know, it has a deep significance...

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

В очень глубоком смысле формы этих трех законов диктуются теоремой Гаусса.

In a very deep sense, the forms of these three laws are dictated by the theorem of Gauss.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

В поисках более глубокого смысла какой-либо невротической проблемы мы можем легко потерять терпение в лабиринте ловушек.

IN SEARCHING for the deeper meaning of any neurotic problem we can easily lose our bearings in a maze of intricacies.

Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

— Ты делаешь удивительно нелогичные заключения, но основываешься на них, будто они исполнены глубокого здравого смысла.

You make these ridiculous leaps in logic and act as if they make perfect sense.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри