without examplesFound in 6 dictionaries
Examples from texts
К Выпускному коллектору 16, например, посредством Фланца 50, может присоединяться необходимое дополнительное оборудование, например, глушитель или система очистки ОГ.The required auxiliary equipment, for example, a muffler or a EG treatment system may be attached to the exhaust manifold 16 using a flange 50.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
Убийца направил дуло пистолета в потолок, снял глушитель, вынул обойму и извлек пулю из патронника.The assassin pointed the gun toward the ceiling, unscrewed the silencer, and then ejected the clip and removed a bullet from the firing chamber.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
— Мне нужен глушитель, — сказал он.“I want a silencer,” he said.Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / TripwireTripwireChild, Lee© 1999 by Lee ChildЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Потом отправился в третий бокс взглянуть на очередную обузу – глушитель автомобиля Баки Манчестера.Then he walked over to the third garage bay to inspect his next problem, Bucky Manchester's muffler.Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for YouCrazy for YouCrusie, Jennifer© 1999 by Jennifer CrusieБез ума от тебяКрузи, Дженнифер
Ему пришлось оставить «штайр» и глушитель.He had to leave the Steyr and the silencer behind.Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / TripwireTripwireChild, Lee© 1999 by Lee ChildЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
На пистолете стоял глушитель, поэтому выстрелы прозвучали практически бесшумно, даже не напугали лошадей.The pistol was fitted with a sound suppressor, and the shots were no louder than a horse cutting wind.Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / BreathlessBreathlessKoontz, Dean Ray© 2009 by Dean KoontzЗатаив дыханиеКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010© 2009 by Dean Koontz© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Только тогда следовало убедиться, что задние фонари не разбиты, все колёса накачаны, глушитель не пробит и так далее.Only then you were looking for uneven tire-wear, a bust' taillight, a sagging muffler, things of that sort.Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's storyLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen KingИстория ЛизиКинг, Стивен
На пистолетах коммандера, в отличие от оружия нападающих, не было глушителей.The commander’s guns had no silencers:Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Монахи, стоявшие возле алтаря, вынули из-под ряс короткоствольные автоматы «узи» с длинными черными глушителями.The monks on either side of the altar pulled weapons from beneath folds of cloth.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Но не последовало ни грохота выстрела, ни даже мягкого хлопка, который используют в кино, когда пистолет оснащен глушителем.There was no thunderclap of a bullet going off, or even the softer snap the movies always used when the gun was equipped with a silencer.Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The GrayThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy ZahnЗеленые и серыеЗан, Тимоти
Фабричная цена глушителя едва ли превышала двести долларов.Final factory price for the suppressor was probably more than two hundred.Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / TripwireTripwireChild, Lee© 1999 by Lee ChildЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
А пока что, оставив это в секрете, я чувствовал себя спокойнее, несмотря на то, что утаивал важную информацию от парня, который, как мне было известно, время от времени разбирается со своими обидчиками посредством пистолета с глушителем.In the meantime, I felt safer with his not knowing, even if it meant keeping a huge secret from a guy who was known to resolve his grievances, from time to time, with a silenced pistol.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
Мало сплю нынче, а о глушителях они не заботятся.I don't sleep worth a shit anymore, and most of their vans and cars didn't have much in the way of mufflers.Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / ThinnerThinnerKing, Stephen© Richard Brachman, 1984ХудеющийКинг, Стивен© Richard Bachman, 1984© Перевод. "Кэдмэн", 1998© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
поглощающий глушитель выхлопа воздуха
coalescing exhaust air silencer
пылевыбрасывающий глушитель
dust ejector muffler
глушитель шума
noise suppressor
глушитель поиска
search jammer
бремзовый глушитель
shock absorber
глушитель звука
sound damper
снимать глушитель
unmuffle
глушитель звука
exhaust box
глушитель пульсаций
pulsation dampener
активный глушитель шума
absorption silencer
глушитель шума активного типа
absorption silencer
диссипативный глушитель шума
absorption silencer
активный глушитель шума
dissipative muffler
глушитель шума активного типа
dissipative muffler
диссипативный глушитель шума
dissipative muffler
Word forms
глушитель
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | глушитель | глушители |
| Родительный | глушителя | глушителей |
| Дательный | глушителю | глушителям |
| Винительный | глушитель | глушители |
| Творительный | глушителем | глушителями |
| Предложный | глушителе | глушителях |
глушитель
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | глушитель | глушители |
| Родительный | глушителя | глушителей |
| Дательный | глушителю | глушителям |
| Винительный | глушителя | глушителей |
| Творительный | глушителем | глушителями |
| Предложный | глушителе | глушителях |