— Да, — говорит герцог с расстановкой и насмешливо, — мы думали!

"Yes," says the duke, kinder slow and deliberate and sarcastic, "WE did."

Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

И он, по обыкновению, стал длинно и с расстановкой говорить о том, что всем давно уже известно.

And as usual he began slowly and emphatically saying what everybody knew.

Chekhov, A. / The teacher of literatureЧехов, А.П. / Учитель словесности

Учитель словесности

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The teacher of literature

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Я говорила медленно, с расстановкой, стараясь дышать ровнее и не разжимать рук.

I drew in a slow, soft breath, my hands squeezing.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

- Да, не удовлетворил меня Петербург, - говорил он с расстановкою, вздыхая.

"Yes, Petersburg did not satisfy me," he said, drawling, with a sigh.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar