Я изумился, когда однажды на весьма приличном приеме услышал, как прелестная дама, характеризуя самочувствие некоего джентльмена, о котором шла речь, сказала без обиняков: "Он был пьян".

Never was I more astonished than at one pleasant dinner-party to hear a pair of pretty lips say casually of a gentleman friend then under discussion, ‘He was drunk.’

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

— Меня нужно покормить, — сказал он без обиняков, в своей обычной простой манере.

‘I want some grub, I do,’ he said, in that rather common way he had of speaking.

Grahame, Kenneth / The Wind in the WillowsГрэм, Кеннет / Ветер в ивах

Ветер в ивах

Грэм, Кеннет

© Издательство "Детская литература", 1988

The Wind in the Willows

Grahame, Kenneth

© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS

Скажу вам без обиняков, больная моя… как бы это того… ну, полюбила, что ли, меня… или нет, не то чтобы полюбила… а впрочем… право, как это, того-с…

'I will tell you without beating about the bush. My patient ... how should I say?... Well, she had fallen in love with me ... or, no, it was not that she was in love ... however ... really, how should one say?'

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

По-моему, если я скажу Лилиан все без обиняков, она и сама не захочет, чтобы я оставался с ней.

I think if I were to put the matter to her clearly, she wouldn't expect me to stay.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Люди мои, без обиняков скажу, меня уважали; не выдали бы ни за какие благополучия.

My people, I will tell you frankly, respected me; they wouldn't have betrayed me for any reward.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar