гонщик

– Гонщик, дай человеку договорить, – сказала Дамали. Ее голос стал низким.

"Rider, let the man speak," Damali warned in a low voice.

Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The Awakening

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

Я следила за тем, как огоньки антиграва выписывают восьмерки в верхних транспортных зонах, пока другие гонщики стремительно разгонялись на спуске и, набрав инерционную скорость, снова взмывали вверх.

I watched the little darts of antigrav light, spinning in the figure-eight pattern slic riders use for high-traffic zones, others dipping down and peeling away to take runs around the edges.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

А это можно объяснить только тем, что велосипедист перенес центр тяжести на руль, как делают гонщики.

That can only mean that the rider is throwing his weight on to the handle-bar, as a man does when he is sprinting.

Конан Дойль, Артур / Случай в интернатеConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Priory School

The Adventure of the Priory School

Conan Doyle, Arthur

Случай в интернате

Конан Дойль, Артур

© "Колос", 1981

© перевод Н. Волжиной

В финале участвуют 6 гонщиков, которые ведут борьбу за золотую медаль.

Six skiers compete in the medal round for the Olympic medals.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

– Когда я был гонщиком, у меня были девушки.

"I had girlfriends back when I was in racing.

Стерлинг, Брюс / Велосипедный мастерSterling, Bruce / Bicycle Repairman

Bicycle Repairman

Sterling, Bruce

© 1999 by Bruce Sterling

Велосипедный мастер

Стерлинг, Брюс

© А. Кабалкин, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer