госсекретарь

– Я возражаю против термина «вторжение» в вашем понимании этого слова, – сказал госсекретарь.

"I object to your use of the term ˜invasion' for what is happening," said the Secretary of State.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Интересно, что соглашение было подписано госсекретарем США Хеем и французским инженером, Филиппом Бюно-Варильей, давними соратниками по проекту, однако под ним нет ни единой подписи панамца.

Interestingly, the treaty was signed by U.S. Secretary of State Hay and a French engineer, Philippe Bunau-Varilla, who had been part of the original team, but it was not signed by a single Panamanian.

Перкинс, Джон / Исповедь экономического убийцыPerkins, John / Confessions of an Economic Hit Man

Confessions of an Economic Hit Man

Perkins, John

© 2004 by John Perkins

© 2004 Berrett-Koehler Publishers, Inc.

Исповедь экономического убийцы

Перкинс, Джон

© 2004 by John Perkins

© 2004 Berrett-Koehler Publishers, Inc.

© Pretext, 2005 Authorized translation into Russian

© Л.Л. Фитуни, предисловие, научная редакция русского издания, 2005

– Маркус, – сказал президент госсекретарю, – я слышал, ты беседовал с русским послом.

"Marcus," said the President, "I know you talked with the Russian.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Более того, его официальная роль ограничивается помощью палестинцам в политических и экономических вопросах, и не включает попытку выработать мирное урегулирование – задача, отведенная госсекретарю США Кондолизе Райс.

Also, his formal role is limited to helping the Palestinians sort out their economic and political affairs, not trying to negotiate a peace settlement – a task reserved for US Secretary of State, Condoleezza Rice.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Если бродяга с темно-зеленой аурой собирался на автостанцию, значит, Ральф собирался в Вашингтон, чтобы занять пост госсекретаря.

If the wino with the dark-green aura was going to the bus station, then Ralph was going to Washington to be Secretary of State.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003