государственный

Там, где «существующее правительство дезорганизовано, расшатано и непопулярно» — государственный переворот не только «не представляет ничего невозможного», но просто почти неизбежен, а вследствие этого, разумеется, и не «особенно» труден.

Where “the existing government is disorganised, shaken and unpopular” a state upheaval is not only “by no means impossible”, it is simply almost inevitable and consequently it is naturally not “ particularly” difficult.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Тюменский государственный институт (Тюмень)

Tyumen State University (Tyumen).

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

Ее государственный строй основывается на исламских принципах правосудия, коллегиальности и равенства, а также на применении законов шариата.

Its system of government was based on the Islamic principles of justice, consultative decision-making and equality as well as the application of Shariah law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Свидетель также заявил о том, что в пятницу вечером его доставили в государственный морг и оставили там в наручниках рядок с трупами, без пищи, воды, умывальника и туалета и забрали оттуда лишь в воскресенье вечером.

The witness further stated that on a Friday evening he had been taken to the State mortuary and left there, manacled, until Sunday afternoon, surrounded by the dead bodies and with no food or drink, no washing facilities or access to a toilet.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Это снизит нагрузку на государственный бюджет и высвободит средства Белэнерго, которые можно будет направить на дополнительные инвестиции.

This will relieve the government budget and might free resources of Belenergo for additional investments.

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, AlexanderЗахманн, Георг,Заборовский, Александр

хманн, Георг,Заборовский, Александр

Захманн, Георг,Заборовский, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chmann, Georg,Zaborovskiy, Alexander

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

- Вы государственный человек, Николенька? - спросил Шубин тоненьким голоском.

'Aren't you a born statesman?' asked Shubin in a jeering voice.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Дефицит бюджета превышает 6% ВВП, сальдо торгового баланса отрицательное, государственный долг, хотя и ниже, чем во всех других европейских странах, за исключением Германии и Нидерландов, тем не менее, составляет 80% от ВВП.

The fiscal deficit is higher than 6% of GDP, the trade balance is negative, and public debt - albeit lower than in all other European countries except Germany and the Netherlands - is nonetheless 80% of GDP.

Рокард, МишельRocard, Michel

card, Michel

Rocard, Miche

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/31/2011

кард, Мишель

Рокард, Мишел

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/31/2011

Белгородский государственный технологический университет им. Шухова.

Belgorod State Technological University named after Shukhov.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Кроме того, для обменных пунктов уполномоченных банков установлены новые требования по фиксированию и передаче в уполномоченный государственный орган информации об обменных операциях с наличной иностранной валютой, включая информацию о клиенте.

Furthermore, the new requirements to fix and transfer information on exchange of foreign currency in cash, including information on the clients, are established for the exchange bureaus of authorized banks, to the authorized public agency.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Учитывая «клиентуру» таких программ, маловероятно, что государственный или негосударственный секторы могли сами по себе достичь целей снижения вреда.

Given the "clientele" of such programmes, it is unlikely that either the State or non-State sector could by itself achieve the aims of harm reduction.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Информация и сведения, представляемые кредитным бюро в уполномоченный государственный орган включают в себя:

Information and data provided by the credit bureau to the authorized state body include:

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

При применении этого подхода, любой собранный налог, даже по самой низкой ставке, вносит свою лепту в государственный доход от сбора налогов.

When this approach is applied, any tax that is collected — even if at a lower rate — can add to a government's overall tax revenues.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Озеленение городских парковых и клумбовых территорий (Астраханский государственный фонд поддержки малого предпринимательства)

Planting greenery in parks and flower-bed areas (Astrakhan State Fund for Small Business Support)

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

Многие государства - члены ЕС уже начали переносить в государственный сектор методы работы, годами существующие в частном секторе.

A number of public administrations of EU member states have already begun to transfer to the public sector practices that have already existed in the private sector for many years.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

Отсутствует государственный механизм регулирования плана застройки городов.

A governmental mechanism to regulate urban-planning is also lacking.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011