without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
гравий
м.р.
gravel
Engineering (Ru-En)
гравий
sand
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Тонкая подошва наступила на гравий.Thin soles on limestone grit.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Она упала на гравий, на котором имелись следы земли и травы.She had fallen onto a gravel surface that contained organic matter including grass and dirt.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Бур прошел сквозь чернозем, сквозь гравий, а потом начался белый морской песок, в котором было множество ракушек и попадались даже кусочки китового уса.The drill came up first with topsoil and then with gravel and then with white sea sand full of shells and even pieces of whalebone.Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of EdenEast Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980На восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
– Не рассчитывай, что я уйду, – быстро проговорил он, рассматривая гравий под ногами.'I'm not leaving,' he said quickly, looking down at the gravel path at our feet.Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / WhitWhitBanks, Iain© 1995 Iain BanksУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007
Городская свалка Иерусалимова Удела была когда-то обычным карьером, откуда таскали гравий, пока в 1945 году не наткнулись на глину и не откупили его.The Jerusalem's Lot Town Dump had been a plain old gravel pit until it struck clay and paid out in 1945.Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's LotSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen KingСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Он лежал, скорчившись, уткнувшись лицом в гравий, и рыдал.He lay where he had fallen and sobbed, his legs folded, his face pressed blindly to the gravel.Брэдбери, Рэй / 451 градус по ФаренгейтуBradbury, Ray / Fahrenheit 451Fahrenheit 451Bradbury, Ray© 1953 by Ray Bradbury451 градус по ФаренгейтуБрэдбери, Рэй© Издательство "Радуга", 1989
Лиловое безоблачное небо, маленькое голубое солнце, низко висящее над далекой горной цепью, песок и мелкий гравий под ногами, неутихающий ветер над плато с разнообразными по форме каменными монументами.Violet sky, cloudless, a small blue sun low over a distant ridge, sand and fine gravel underfoot, a steady wind blowing across a plateau peopled with stone monuments of myriad shapes.Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle KidnappedCastle KidnappedDeChancie, John© 1989 by John DeChancieЗамок похищенныйДе Ченси, Джон
На рост данного показателя повлиял возросший спрос на металлический лом, асбест, камень, песок и гравий со стороны кыргызских резидентов.Growth of this index was affected by the increased demand for metal scrap, asbestos, stone, sand and gravel from Kyrgyz residents.© НБКР, 2009http://www.nbkr.kg/ 1/2/2012© NBKR, 2009http://www.nbkr.kg/ 1/2/2012
Можно подумать, что это искрятся на солнце чешуйки раковин, обломки костей, гравий.In the sun they look like heaps of shells, scales, splinters of bone, and gravel.Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / NauseaNauseaSartre, Jean-Paul© 1938 by Editions Gallimard, Paris© 1964 by New Directions Publishing CorporationТошнотаСартр, Жан-Поль© Editions Gallimard, 1938, 1939© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Голос Лузгана был способен превратить лист стекла во вспаханное поле. Мед по сравнению с ним походил на гравий.Spelter's voice would have made a sheet of glass look like a ploughed field, it made honey look like gravel.Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / SourcerySourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988Посох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Обломки скал оказались застывшими демонами, гравий под ногами, точно множество бесформенных рук, хватал ее за щиколотки.Rock was transforming into entities, gravel under her feet clutched at her as hands came up from the ground.Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The AwakeningThe AwakeningBanks, L.A.© 2003 by Leslie EsdaileПробуждениеБэнкс, Л.А.
Веточка сирени выскользнула из его пальцев и упала на гравий.The spray of lilac fell from his hand upon the gravel.Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayThe Picture of Dorian GrayWilde, OscarПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Тьма так и не позволила монстру обрести форму, но сейчас он двигался ко мне быстрее, из-под его тела в обе стороны летел гравий.The thing refused to take any shape in the darkness, but it was heading toward me faster now, its body spitting out gravel to both sides.Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last DaysThe Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott WesterfeldПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Оценивается количество потребляемого за год сырья в миллионах тонн, разбитое на шесть типов: лесоматериалы, сталь, алюминий, цемент, камень, песок и гравий.The annual amount of materials consumption (million tons) is divided into six groups: timber, steel, aluminum, cement, stone, sand and gravel.© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 15.06.2011© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 15.06.2011
В проливе Магеллана массы пены, перемешавшись с песком, гравием и камнями ("пенобетон"), затвердев, превратились в асфальтовые покрытия, в отдельных случаях до 400 метров шириной.In the Straits of Magellan, mousse masses with sand, gravel and stones ('moussecrete') hardened into asphalt pavements, exceptionally up to 400 m wide.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
балластировочный гравий
ballast gravel
карьерный гравий
bank gravel
негрохоченный гравий из речного карьера
bank run gravel
гравий для нижнего слоя дорожного покрытия
base course gravel
гравий для нижнего слоя дорожного покрытия
base gravel
дробленый гравий
chips
крупный гравий
coarse gravel
дробленый гравий
crushed gravel
фильтрующий гравий
filter gravel
фильтрующий гравий
filtration gravel
мелкий гравий
fine gravel
мелкий гравий
grail
гранитный гравий
granite gravel
мелкий гравий
granule gravel
мелкий гравий
grit
Word forms
гравий
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
| Ед. ч. | |
| Именительный | гравий |
| Родительный | гравия |
| Дательный | гравию |
| Винительный | гравий |
| Творительный | гравием |
| Предложный | гравии |