about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

грамота

ж.р.

  1. только ед.

    reading and writing

  2. (official) document; deed

Learning (Ru-En)

грамота

ж

  1. умение читать и писать reading and writing

  2. документ

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Почетная грамота Угандийского правового общества за преданную службу Обществу, 1998 год.
Certificate of Honour, Uganda Law Society (ULS) for meritorious service rendered to ULS, 1998.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Ратификационная грамота подписана 22 августа 2001 года
Instrument of ratification signed on 22 August 2001
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
«Этому шалопаю грамота далась, – заметил Хорь, – у него и пчелы отродясь не мерли».
'That ne'er-do-weel has school-learning,' observed Hor, 'and his bees never die in the winter.'
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
Организации «СПИД Фонд Восток-Запад» (AIDS Foundation East-West – AFEW) была вручена почетная грамота Министерства юстиции Российской Федерации, подписанная министром юстиции Ю. Чайка в декабре 2002 г.
AFEW was awarded an Honorary Citation from the Ministry of Justice of the Russian Federation signed by Minister of Justice Yuri Chayka in December 2002.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
Согласно новому правилу, введенному в мае 2001 года, почетная грамота будет присуждаться лицам, представившим заключительную работу на 15 страницах, после ее рассмотрения группой экспертов ЮНИТАР.
According to a new rule introduced in May 2001, an Award of Merit will be conferred to those who submit a final essay of 15 pages, upon examination by the UNITAR expert team.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Но это всего лишь набор чисел, и для меня это китайская грамота.
But it’s mostly a bunch of numbers, so it’s all Greek to me.”
Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Грамота просто пришла по почте — и все.
The certificate simply arrived in the mail one day.
Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye Dick
Deadeye Dick
Vonnegut, Kurt
© 1982 by The Ramjac Corporation
Малый не промах
Воннегут, Курт
© Издательство "Радуга", 1988
Но известие о Николае Сергеиче, разбиравшем свои грамоты, было любопытно.
But what she had told me of her husband's going over his family records was interesting.
Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
О, я все вспомню, я найму учителей, если забыла грамоту
Oh! I shall remember everything, and if indeed there be anything that I find I have forgotten, I will have masters to teach me...
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
– Разумею грамоте.
'Yes, I can read and write.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
Я хоть грамоте знаю и читать завсегда охоча была, но что читать?
I can read, to be sure, and was always fond of reading, but what could I read?
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Она грамоте разумеет; в их деле оно… того… хорошо бывает.
She can read and write; in their business it's of use.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
Григорий выучил его грамоте и, когда минуло ему лет двенадцать, стал учить священной истории.
Grigory taught him to read and write, and when he was twelve years old, began teaching him the Scriptures.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
В рамках оказания непосредственной помощи особый упор следует делать на профессиональную подготовку, в том числе обучению неграмотных женщин основам грамоты.
Direct assistance should focus especially on training, including basic literacy for women without education.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
приветствуя принятие в Гааге 26 марта 1999 года второго Протокола к Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года , и с удовлетворением отмечая поданные к настоящему моменту ратификационные грамоты,
Welcoming the adoption, at The Hague on 26 March 1999, of a second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and appreciating the ratifications received so far,
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

грамота1/8
Feminine nounreading and writingExamples

это для меня китайская грамота — it's Greek to me

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Certificate of achievement

    translation added by Alex Hrypun
    Bronze ru-en
    0

Collocations

грамота о присвоении статуса корпорации
charter of incorporation
пожалованная грамота городу
city charter
грамота о присвоении статуса корпорации
corporate charter
грамота о вассальной зависимости
enfeoffment
жалованная грамота
enfeoffment
китайская грамота
hieroglyphic
верительная грамота
letter of credit
жалованная грамота
letter of grant
грамота о предоставлении привилегии
letter of privilege
отзывная грамота
letter of recall
патентная грамота
letters patent
жалованная грамота
patent
дворянская грамота
patent of nobility
охранная грамота
protection
ратификационная грамота
ratification

Word forms

грамота

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйграмотаграмоты
Родительныйграмотыграмот
Дательныйграмотеграмотам
Винительныйграмотуграмоты
Творительныйграмотой, грамотоюграмотами
Предложныйграмотеграмотах