граница области

Затем наугад выбирается второй исток, и аналогичным образом генерируется второй поток, который обрывается либо уходом через границу области, либо слиянием с первым потоком.

Then a second source is chosen at random and another stream, generated as before, terminates either by going off the boundary or by joining the first stream.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Эти методы вычисляют воображаемый ограничивающий прямоугольник, который описывает границы области, занимаемой текстом, вокруг текста, который необходимо изобразить, как показано на рисунке 6.7.

These methods calculate an imaginary bounding rectangle, which defines the boundary of the area the text occupies, around the text to be drawn, shown in Figure 6.7.

Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Наличие стоков должно вызывать повышение температуры не более чем на 3 градуса Цельсия на границе области, где происходит первоначальное смешивание и разбавление.

The effluent should result in a temperature increase of no more than 3 degrees Celsius ate the edge of the zone where initial mixing and dilution takes place.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 22.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 22.09.2011

Структура RECT определяет границы прямоугольной области на экране.

The RECT structure defines the boundaries of a rectangle.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Если вы опустите атрибут WRAP или установите его в значение «none», текст будет прокручиваться за правую границу текстовой области.

If you specify to omit the WRAP attribute or specify "none" for it, then text will typically scroll beyond the right side of the text area.

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

Они должны согласовываться с условиями, выбранными на границах изучаемой области пространства-времени.

They have to do with the conditions specified at the boundaries of the region of spacetime under study.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Граница заполненной черной области при А- и /i-отображениях является связной кривой; так как эту кривую обнаружил я, моим долгом было дать ей имя — я назвал ее сепаратором S.

The boundary of the filled-in black domain in the X- or p map is a connected curve I discovered and call separator S.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

За пределами границ областей с встроенными электростатическими полями фотоиндуцированные носители диффундируют 5 к аноду и катоду - контактам 1 и 5 на фиг. 1.

Beyond the boundaries of regions with built-in electrostatic fields, the photoinduced carriers diffuse toward the anode and cathode-contacts 1 and 5 in FIG. 1.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В частности, Основные положения направлены на установление более четких границ областей, не попадающих в сферу естественных монополий, а также формирование конкурентоспособных рынков внутри данных областей.

In general, the Basic Provisions call for a clearer delineation of areas not falling within natural monopolies and the formation of competitive markets within these spheres.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Ha странице программы, рисующей границы размещена текстовая область два списка и группа элементов выбора

The borderMaker HTML page uses a text area, two list boxes, and a select group.

Харрис, Энди / PHP/MySQL для начиняющихHarris, Andy / PHP/MySQL Programming for the Absolute Beginner

PHP/MySQL Programming for the Absolute Beginner

Harris, Andy

© 2003 by Premier Press, a division of Course Technology

PHP/MySQL для начиняющих

Харрис, Энди

© 2003 by Premier Press, a division of Course Technology

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ» 2005

В действительности, в силу генерационно-рекомбинационных процессов на границе высоко легированных областей эта разность окажется меньше.

In fact, this drop will be less due to generation-recombination processes at the boundary of the highly-doped regions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Министры поддерживают региональные инициативы в области безопасности границ и пограничного режима и твердо выступают за дальнейшее осуществление этой Концепции.

Ministers support regional initiatives on border security and management and strongly encourage the further implementation of the Concept.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Простая замкнутая непрерывная кривая (так называемая кривая Жордана) разбивает плоскость на две области, общей границей которых она является.

A closed continuous curve without double points (Jordan curve) in a plane determines two regions of which it is the common boundary.

Полиа, Г.,Сеге, Г. / Задачи и теоремы из анализа. Часть первая. Ряды. Интегральное исчисление. Теория функцийPolya, George,Szego, Gabor / Problems and Theorems in Analysis I: Series. Integral Calculus. Theory of Functions

Problems and Theorems in Analysis I: Series. Integral Calculus. Theory of Functions

Polya, George,Szego, Gabor

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1998

Задачи и теоремы из анализа. Часть первая. Ряды. Интегральное исчисление. Теория функций

Полиа, Г.,Сеге, Г.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1978

ПОЛОЖЕНИЕ О СЕТИ НАЦИОНАЛЬНЫХ КООРДИНАЦИОННЫХ ПУНКТОВ ОБСЕ В ОБЛАСТИ БЕЗОПАСНОСТИ ГРАНИЦ И ПОГРАНИЧНОГО РЕЖИМА

TERMS OF REFERENCE FOR THE OSCE BORDER SECURITY AND MANAGEMENT NATIONAL FOCAL POINT NETWORK

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Функции (F) от (F)-мерных гиперповерхностей (F) первой степени выражаются интегралами, взятыми по (F)-мерным областям, границами которых являются замкнутые гиперповерхности (F).

The functions (F) of a hyperspace (F) of (F) dimensions (F) of the first degree will be expressed by integrals taken through regions (F) dimensions which have the closed hyperspace (F) for their complete boundary.

Вольтерра, В. / Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравненийVolterra, Vito / Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations

Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations

Volterra, Vito

© 1959 by Dover Publications, Inc.

Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений

Вольтерра, В.

© Перевод на русский язык. Главная редакция физико-математической литературы, 1982