without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
- Я всегда это чувствовал, - шептало гудение.And that's the way I always felt, the hum whispered.Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the CallaWolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003Волки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004
Лукас тоже выругался, но потише, и я услышала тихое гудение вынутого из кобуры плазменника.Lucas swore too, but more quietly, and I heard the whine of an unholstered plasgun.Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and BackTo Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith SaintcrowДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
Но гудение вернулось на прежний уровень, и Эдди вновь обрел способность дышать.The hum dropped back to its former sleepy pitch and Eddie breathed again.Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the CallaWolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003Волки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004
Если вы попытаетесь тыкнуться в голову того, кто в такой шляпе, тыкнуться — это словечко Динки, то есть прочитать его мысли, из этого ничего не выйдет. Вы услышите только гудение, сквозь которое будут прорываться множество невнятных голосов.If you try to prog someone who's wearing one—progis Dinky's word for thought-reading—you just get a hum with a lot of whispering underneath.Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Все, что я мог слышать – это рев и гудение собственной крови в ушах.All I could hear was the blood pounding in my ears.Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit FreewayRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancieАвтострада запредельностиДе Ченси, Джон
Ева напряглась, но тут послышалось тихое гудение.Even as Eve braced, she heard a faint buzz.Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In DeathStrangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora RobertsБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
Подходя к лестнице, они услышали какое-то гудение.As they went up towards the stairs they heard a roaring noise.Хаггард, Генри Райдер / Хозяйка БлосхолмаHaggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeThe Lady of BlossholmeHaggard, Henry Rider© BiblioBazaar, LLCХозяйка БлосхолмаХаггард, Генри Райдер© Издательство "Детгиз", 1959
Из тьмы доносился гул, похожий на гудение рассерженных пчел — если приложить ухо к улью, — и гул этот поднимался из пропасти глубиной, быть может, мили в четыре…Out of this darkness came a sound, a sound like the angry hum one can hear if one puts one's ear outside a hive of bees, a sound out of that enormous hollow, it may be, four miles beneath our feet...Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the MoonThe First Men in the MoonWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsПервые люди на ЛунеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Издалека доносится гудение — экипажей, не насекомых, — но никакие другие звуки не нарушают тишины площади.There is a distant hum - of coaches, not of insects - but no other sound disturbs the stillness of the square.Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Секундная пауза, затем за ухом Рода раздалось громкое гудение, которое оборвал резкий щелчок.There was a moment of silence; then a loud hum behind Rod’s ear, ended in a sharp click.Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher StasheffЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей Славгородский
Потом он сделал глубокий вдох и вытянул вперед правую руку. Послышалось негромкое гудение, и воздух вокруг его пальцев задрожал от энергии.He took a deep breath and then reached out his right hand, where there was a low, yawning, humming sound that shook the air around his fingers.Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead BeatDead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005Барабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
— Слышно только гудение голосов.“All I can hear is muttering.”Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the DeadThe Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006Перекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
Слышалось негромкое гудение кондиционера, но здесь чувствовался отчетливый запах дезинфекции и теплые ароматы земли.There was the faint hiss of efficient air circulation, but there was a smell in the room, somewhere between the sharp tang of strong disinfectant and the warm odor of earth.Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / TripwireTripwireChild, Lee© 1999 by Lee ChildЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Альберт напряженно ожидал какого-то звука, возможно, шипения утекавшего воздуха, но слышно было лишь ровное гудение двигателей.Albert waited tensely for some sound—the hiss of escaping air, perhaps—but there was only the steady, droning mumble of the jet engines.Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The LangoliersThe LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990ЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
Вой двигателя на мгновение стал сильнее, но потом перешел в ровное низкое гудение.The engine noise increased sharply in pitch, then subsided to a low, steady hum.Де Ченси, Джон / Замок зачарованныйDeChancie, John / Castle SpellboundCastle SpellboundDeChancie, John© 1992 by John DeChancieЗамок зачарованныйДе Ченси, Джон
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
hum
translation added by Давид Марков - 2.
honking
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru
Collocations
гудение трансформатора
transformer hum
Word forms
гудение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | гудение, *гуденье | гудения, *гуденья |
| Родительный | гудения, *гуденья | гудений |
| Дательный | гудению, *гуденью | гудениям, *гуденьям |
| Винительный | гудение, *гуденье | гудения, *гуденья |
| Творительный | гудением, *гуденьем | гудениями, *гуденьями |
| Предложный | гудении, *гуденье | гудениях, *гуденьях |