about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 13 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

данные

мн.; скл. как прил.

  1. (сведения)

    data, facts; information ед.

  2. (свойства, способности)

    qualities, gifts, potentialities

  3. (основания)

    grounds

Learning (Ru-En)

данные

мн

data pl/sg, facts; information sg

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В последнем данные подвергаются анализу, основываясь на известных зависимостях параметров воздействия и на установленных границах нормы и патологии.
In the later the data are exposed to the analysis, being based on the known dependences of the influence parameters and on the established limits of norms and pathology.
Компилируя данные из различных разрозненных источников, можно создать следующую, далеко не полную картину.
It is possible to create the following, far from complete picture by compiling data from various nonsystematic sources.
© NAUFOR
© Moscow School of Manager SKOLKOVO
© НАУФОР
© Московская школа управления СКОЛКОВО
Кроме того, данные с устройств для голосования в цифровом виде переносят на управляющий компьютер для составления протоколов, что создает возможность искажения результатов или их утраты.
Besides, the digital data are transferred from the voting device to the control computer for compilation of protocols that creates a possibility of distortion of results or their loss.
Управление служб внутреннего надзора подвергло анализу данные, содержащиеся в информационных циркулярах о повышении в должности и расстановке кадров за период 1998-2001 годов, на предмет выявления случаев неразмещения объявлений о вакансиях.
The Office of Internal Oversight Services analysed data from information circulars on promotion and placement for the period 1998-2001 on waivers of vacancy announcements.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
После щелчка на кнопке ОК данные из примера 7.4 будут добавлены в таблицу Книги.
When you click OK, the data from Example 7-1 is added to the books table, as shown in Figure 7-29.
Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks
Access Hacks
Bluttman, Ken
© 2005 O'Reilly Media. Inc.
Access трюки
Блюттман, Кен
©2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
О сельских населенных пунктах Сахалина написано мало и доступны лишь немногие статистические данные о них.
Little has been written on Sakhalin rural communities and few statistical data are available.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Для создания новой градуировочной модели используются спектральные данные, измеренные на опорном приборе, однако преобразованные к виду эквивалентному измерениям на градуируемом спектрометре.
For the development of a new calibration model spectral data measured on the reference instrument and transformed to the form equivalent to the calibrated spectrometer is used.
— И мы уже почти написали программу‑заклинание, но нам нужны исходные данные о состоянии межвселенской среды.
"Also, we've got the spell program pretty much worked out, but we need to input data on the state of the what chamacallum."
Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Таким образом, данные документы закладывают надежную основу для разработки общей программы в области народонаселения и планирования всех необходимых для такой программы вводимых ресурсов.
It is therefore an instrument which provides a sound basis for formulating a total population programme and for planning all the inputs required for such a programme.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Позитивный настрой царил на фондовых рынках недолго, и слабые данные с рынка труда и понижение прогнозов компаний развернули тренд.
Upbeat mood on the markets was short-lived and weak labor market statistics and forecasts downgrade by the companies reversed the upward trend.
© 2009-2010
© 2009-2010
Как и в случае с нефтью, своевременные, подробные и точные данные об изменении запасов угля имеют важное значение для лиц, принимающих политические решения, а также для аналитиков рынка угля.
As in the case of oil, timely, detailed and accurate data on the changes in coal stocks are essential for policy-makers and market analysts.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
В отклике содержатся данные для клиента.
The response comprises data for the client.
Большинство стран, представивших данные об объеме финансирования за 2002 год, увеличили свои взносы по сравнению с 2001 годом.
Most countries reporting 2002 funding levels increased their contributions over 2001.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Полученные в измерениях данные вводят в математическую модель процессов фотосинтеза и производят расчет других параметров, не измеряемых прямыми методами.
The resulting measuring data are introduced into a mathematical model of photosynthetic processes and other parameters unmeasured by the direct methods are calculated.
Авторами впервые получены данные о значительно большей эффективности использования высокоосновной смолы в нитратной (N03") форме для сорбции перхлорат-ионов по сравнению с традиционной ю хлоридной формой.
The inventors for the first time obtained the data on significantly more efficient use of highly basic resin in nitrate (N03—) form for perchlorate-ions sorption in comparison with the traditional chloride form.

Add to my dictionary

данные1/18
data; facts; informationExamples

Это предположение было сделано на основании данных, почерпнутых из газет. — This assumption has been suggested on evidence derived from the newspapers.
по более полным данным — according to fuller information
согласно официальным данным — according to official returns

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

данные, передаваемые в полосе частот выше речевого диапазона
above voice data
абсолютные данные
absolute data
исходные данные для адаптивного управления
AC data
данные учета
accounting information
накопленные данные
accumulated data
накопленные данные электронной защиты двигателя от перегрузки
accumulated overload content
реальные данные
actual data
фактические данные
actual data
скорректированные данные
adjusted data
соответствующие данные
adequate data
аэронавигационные данные
aeronautical data
агрегированные данные
aggregated data
загрузочные данные воздушного судна
aircraft loading data
основные технические данные воздушного судна
aircraft main data
эксплуатационные данные воздушного судна
aircraft operational data

Word forms

дать

глагол, переходный
Инфинитивдать
Будущее время
я даммы дадим
ты дашьвы дадите
он, она, оно дастони дадут
Прошедшее время
я, ты, он далмы, вы, они дали
я, ты, она дала
оно дало
Действит. причастие прош. вр.давший
Страдат. причастие прош. вр.данный
Деепричастие прош. вр.дав, *давши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.дайдайте
Побудительное накл.дадимте
Инфинитивдаться
Будущее время
я дамсямы дадимся
ты дашьсявы дадитесь
он, она, оно дастсяони дадутся
Прошедшее время
я, ты, он далсямы, вы, они дались
я, ты, она далась
оно далось
Причастие прош. вр.давшийся
Деепричастие прош. вр.давшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.дайсядайтесь
Побудительное накл.дадимтесь
Инфинитивдавать
Настоящее время
я даюмы даём
ты даёшьвы даёте
он, она, оно даётони дают
Прошедшее время
я, ты, он давалмы, вы, они давали
я, ты, она давала
оно давало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиедающийдававший
Страдат. причастиедаваемый
Деепричастиедавая (не) давав, *дававши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.давайдавайте
Инфинитивдаваться
Настоящее время
я -мы -
ты -вы -
он, она, оно -они -
Прошедшее время
я, ты, он давалсямы, вы, они давались
я, ты, она давалась
оно давалось
Наст. времяПрош. время
Причастиедающийсядававшийся
Деепричастиедаваясь (не) дававшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.давайсядавайтесь

данные

существительное, неодушевлённое, только мн. ч.
Мн. ч.
Именительныйданные
Родительныйданных
Дательныйданным
Винительныйданные
Творительныйданными
Предложныйданных

данный

местоимение, полная форма, указательное
М.р. ед.ч.Ж.р. ед.ч.Ср.р. ед.ч.Мн.ч.
Именительныйданныйданнаяданноеданные
Родительныйданногоданнойданногоданных
Дательныйданномуданнойданномуданным
Винительный неодуш.данныйданнуюданноеданные
Винительный одуш.данногоданнуюданноеданных
Творительныйданнымданной, данноюданнымданными
Предложныйданномданнойданномданных