about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

датировать

(что-л.) несовер. и совер.

date; antedate (задним числом)

Learning (Ru-En)

датировать

нсв/св vt

to date

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

необходимо направить авиапочтой оригинал заявки, должным образом датированной и подписанной руководителем соответствующей организации;
The original application, duly signed and dated by an executive officer of the applying organization, should be sent by airmail;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Оно-то и датируется 1983 годом.
That big one, the all-time cham, came in 1983.
Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Оно было датировано минувшей ночью, и вот что было в нем написано:
It was dated at midnight of the preceding night and ran in this way:
Конан Дойль, Артур / Скандал в БогемииConan Doyle, Arthur / A Scandal in Bohemia
A Scandal in Bohemia
Conan Doyle, Arthur
© by Harper & Brothers in 1892, 1893, 1894, 1904
© by Sir A. Conan Doyle in 1920 and 1922
© 1906, 1917, 1927, 1930 by Doubleday & Company, Inc.
© 1893, 1901, 1902, 1903, 1904, 1913, 1914, 1920, 1922 by Arthur Conan Doyle
© 1892, 1894, 1904 by Harper & Brothers
© 1921, 1922, 1923, 1924 by International Magazine Company, Inc.
© 1920, 1927 by Liberty Weekly, Inc.
© 1903, 1904, 1924 by Collier's Weekly
Скандал в Богемии
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1983
Каждое письмо было аккуратно датировано: все — декабрем 1930 года, двадцать лет назад.
Each was carefully dated, all from December 1930, more than twenty years before.
Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
письмо-представление (заверение) ОАО «НК «ЮКОС», адресованное в ЗАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит», подписанное Ходорковским М.Б., как руководителем ОАО «НК «ЮКОС», и Б. Мизамором, как его финансовым директором, датированное 24.05.2001 года.
letter of representation (assurance) from OAO NK Yukos to ZAO PricewaterhouseCoopers Audit signed by M.B. Khodorkovsky as OAO NK Yukos Manager and by B. Misamore as its Chief Financial Officer, dated 24.05.2001.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
И не помогало осознание того, что этот мир, лежащий на отрезке луча времени, датированным летом 1977 года, представлялся более реальным, чем все прочие где и когда, включая его собственные.
It was no help to realize that this world, lying in the summer of 1977 on time's beam, seemed real in a way all the other wheres and whens — including his own — did not.
Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
Настоящий доклад охватывает события, происшедшие со времени представления Южной Африкой, бывшим Председателем Кимберлийского процесса, последнего доклада, датированного 10 декабря 2003 года.
The present report covers developments since the last report of the former South African Chair of the Kimberley Process, dated 10 December 2003.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
1952 годом датирован первый олимпийский старт советских фехтовальщиков.
Soviet fencers debuted at Olympic Games in 1952, but the debut was not marked by impressive results.
© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"
© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"
Отпираю сундучок и вижу, что вчерашнее мое письмо Вам датировано 9 апреля, а позавчерашнее 8-м.
I unlocked the trunk and saw that the letter I wrote to you yesterday was dated 9 April and the one from the day before yesterday was dated the eighth.
Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Некоторых названий мне просто больше нигде не удалось разыскать, однако те, что я нашел, датируются не позднее 1600 года.
And I have never been able to find other references to some of these titles, but of those I have located, there is none written later than 1600.’
Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
А самая ранняя известная нам «крестовая песня», датируемая примерно 1145—1146 гг. (автор неизвестен), описывает эту ситуацию еще яснее:
The earliest French crusade song, an anonymous composition from about 1145-6 makes matters even clearer.
Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов
История крестовых походов
Райли-Смит, Джонатан
© Охford University Press 1995
© КРОН-ПРЕСС, 1998
© Перевод, Е. Дорман, 1998
The Oxford History of the Crusades
Riley-Smith, Jonathan
© Oxford University Press 1999
В тетради за 1905 год есть, к примеру, такая запись, датированная 21 января: «Двойные каналы, которые иногда удается разглядеть, несомненно, реальны».
In his notebook for 1905, for example, there is an entry on January 21: ‘Double canals came out by flashes, convincing of reality.’
Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Возможно, я их неправильно датировал.
And perhaps I’m wrong about the timing of them.
Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Превосходный большой экземпляр, датированный 1460 г., нашли в Лондоне; теперь он городском музее.
A large and splendid example dating from about 1460 was found in Thames Street in London and is now in the London Museum.
Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
— А письмо датировано?
‘Is there any date on this letter?
Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005

Add to my dictionary

датировать1/6
date; antedate

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

датировать более ранним числом
antedate
датировать задним числом
antedate
датировать задним числом
ante-date
датировать задним числом
backdate
датировать прошедшим числом
backdate
датировать по углероду
carbon-date
неправильно датировать
misdate
датировать более поздним числом
postdate
датировать будущим числом
postdate
датировать более поздним числом
post-date
датировать передним числом
post-date
датировать задним
predate
датировать более поздним числом
to afterdate
датировать более ранним числом
to antedate
датировать прошедшим числом
to backdate

Word forms

датировать

глагол, двувидовой, переходный
Инфинитивдатировать
Настоящее/будущее время
я датируюмы датируем
ты датируешьвы датируете
он, она, оно датируетони датируют
Прошедшее время
я, ты, он датировалмы, вы, они датировали
я, ты, она датировала
оно датировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиедатирующийдатировавший
Страдат. причастиедатируемыйдатированный
Деепричастиедатируядатировав, *датировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.датируйдатируйте
Побудительное накл.датируемте
Инфинитивдатироваться
Настоящее/будущее время
я датируюсьмы датируемся
ты датируешьсявы датируетесь
он, она, оно датируетсяони датируются
Прошедшее время
я, ты, он датировалсямы, вы, они датировались
я, ты, она датировалась
оно датировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиедатирующийсядатировавшийся
Деепричастиедатируясьдатировавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.датируйсядатируйтесь
Побудительное накл.