дать газ

Я дал газ и круто свернул в боковой переулок.

I accelerated and swung off into a byroad.

Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the Triffids

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Голос командира: – Даю газ.

The captain's voice. "I am opening up."

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Потом повернул налево и дал полный газ маломощному мотору.

He turned left and gunned the car’s weak engine.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Сильвер изо всех сил придавила рычаги тормозов и дала больший газ на левый двигатель.

She set the brakes as hard as they would go and powered up the port engine yet more.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Наличие меркаптанов в углеводородных газах приводит к дезактивации катализаторов конверсии этих газов в ценные продукты, поэтому данные газы тоже должны быть тщательно очищены от меркаптанов.

Mercaptan presence in hydrocarbon gases leads to deactivation of catalysts used for conversion of these gases into valuable products. For that reason said gases should be purified from mercaptans.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Одновременно поршень открывает клапан 47, выполняющего роль фиксатора пневматической пружины имитатора отката, и дает возможность газу из полости высокого давления имитатора отката 48 поступать в поршневую камеру 45.

Simultaneously the piston opens the valve (47), which acts as the latch for the pneumatic spring of the recoil imitator and allows the gas of the high pressure chamber of the recoil imitator (48) to enter the piston chamber (45).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Природный газ даст серьезный импульс развитию региона », - отметил Николай Шаклеин.

Natural gas will give a strong impetus for the Regional development,” said Nikolai Shaklein.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Данные о потреблении газа и электроэнергии обычно получают по показаниям счетчиков, устанавливаемых коммунальными компаниями.

Gas and electricity consumption data are usually derived from meter-readings made by the utility companies.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Наличие системы ввода инертного газа дает возможность гашения спонтанной реакции выгорания наночастиц и регулирования окислительных процессов.

A system for injection of inert gas allows quenching of possible spontaneous burning of nanoparticles and regulation of the oxidation process.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В частности, одним из наиболее рентабельных газов для данного процесса является трихлорсилан.

Trichlorosilane is one of the most suitable gases for polycrystalline silicon production.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011