without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
движимое имущество
юр.
movables мн.
Law (Ru-En)
движимое имущество
chattel, movable property, movable effects, portable effects, personal estate, personalty, personal property, mobility
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
на приобретение и распоряжение недвижимым и движимым имуществом; иto acquire, and dispose of, immovable and movable property; and© Европейский банк реконструкции и развитияwww.ebrd.com 10/22/2007
Суд высокой инстанции принял также постановление, предписывающее полиции снять арест с печатного станка, компьютеров, движимого имущества и т.п., принадлежащих М.Т.В. Рамане Мурти.The High Court also issued directions to the police to release the printing press, computers, furniture, etc., belonging to Mr. T.V. Ramana Murthy.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010
Все свое имущество и то, что было раньше движимым имуществом его жены, он отказал своему отцу. Несчастного угрозами и уговорами принудили к этому за неделю ее отсутствия, когда умирал его дядя.He had bequeathed the whole of his, and what had been her, movable property to his father: the poor creature was threatened, or coaxed, into that act during her week's absence, when his uncle died.Бронт Эмили / Грозовой перевалBronte, Emily / Wuthering HeightsWuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.Грозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988
Все коты являлись потомками Мохнатых Штанов, который был движимым имуществом Лоуэлла.The creatures were all descendants of Fuzzy Britches, chattel of Lowell.Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling StonesThe Rolling StonesHeinlein, Robert© 1952 by Robert A. HeinleinКосмическое семейство СтоунХайнлайн, Роберт© 1952 by Robert A. Heinlein© TERRA FANTASTICA, 2007© Перевод. Н. Виленская, 2003
Он пришел ко мне и задал только один вопрос: какова цена этого движимого имущества?It came to me and asked one question only-what was the price of this commodity.Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin ReservationThe Goblin ReservationSimak, Clifford D.© 1968 by Clifford D. SimakЗаповедник гоблиновСаймак, Клиффорд Д.© 1968 by Clifford D. Simak© Перевод, И. Гурова, 2005© ООО "Издательство "Эксмо", 2007
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
chattels personal
translation added by Lara Nikolskaya
Collocations
закладная на движимое имущество
chattel mortgage
ипотечный кредит под движимое имущество
chattel mortgage
материальное движимое имущество
chattels corporeal
договор о передаче собственности на движимое имущество
contract for the transfer of a possessory interest in a chattel
присваивать движимое имущество
convert
движимое имущество, соединенное с недвижимым
fixture
исполнительный лист на любое движимое имущество ответчика
general execution
все личное движимое имущество
goods and chattels
нормы о вещных правах на движимое имущество
law of personal property
закладная на движимое имущество
mortgage on chattels
движимое имущество и денежные средства
personal assets
движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства
personal assets
наложение ареста на движимое имущество в обеспечение исполнения судебного решения
personal poinding
налог на движимое имущество
personal property tax
налог на движимое имущество
personal tax