about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

дебитор

м.р.; бух.

debtor

Learning (Ru-En)

дебитор

м бухг

debtor

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Кредитный риск - это вероятность возникновения убытков в случае, если контрагент либо дебитор Банка не будет выполнять свои договорные обязательства перед Банком.
Credit risk is the risk that the Bank may sustain losses through the Bank counterpart's or debtor's failure to meet contractual obligations vis-a-vis the Bank.
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
Наибольшая часть финансирования в рамках факторинга, осуществляемого Группой, подразумевает возможность регресса требований с дебитора на продавца, что рассматривается Группой как обеспечение, снижающее риски.
The major part of factoring finance provided by the Group implies the possibility of claim recourse from the Debtor to the Seller. The Group treats this as a security to mitigate its risks.
© Bank Petrocommerce 2009
© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009
Коэффициент срочной ликвидности демонстрирует платежные возможности Общества при своевременном расчете дебиторов.
Acid-test ratio shows payment possibilities of the Company at timely settlement of accounts with debtors.
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
Ответственность за разработку плана реорганизации возлагается на саму компанию-дебитора, однако если она не в состоянии предложить приемлемый план, суд может привлечь к этому делу кого-то другого — например, комитет кредиторов.
The responsibility for developing the plan falls on the debtor firm but, if it cannot devise an acceptable plan, the court may invite anyone to do so—for example, a committee of creditors.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Основные дебиторы: ОАО «Алтайэнергосбыт» - 73 581 тыс. руб., Тываэнергосбыт - 55 864 тыс. руб., ОАО «Барнаульская горэлектросеть» - 8 444 тыс. руб., ОАО «РУСАЛ-Новокузнецк» - 3 518 тыс. руб.
The major debtors are: OJSC Altajenergosbyt - 73,581 thou. RUB., Tyvaenergosbyt - 55,864 thou. RUB., OJSC Barnaul Municipal Electrical Network - 8,444 thou. RUB., OJSC RuSaL-Novokuznetsk - 3,518 thou. RUB.
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
Полномасштабный финансовый кризис провоцируется резким падением цен на большое количество активов, которые находятся в распоряжении банков и других финансовых учреждений или которые представляют собой финансовые резервы их дебиторов.
A full-scale financial crisis is triggered by a sharp fall in the prices of a large set of assets that banks and other financial institutions own, or that make up their borrowers’ financial reserves.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Индекс концентрации кредиторов увеличился с 0,17 до 0,27, а индекс концентрации дебиторов - с 0,15 до 0,51.
The concentration index of creditors went up from 0.17 to 0.27, and the concentration index of borrowers has also increased from 0.15 to 0.51.
Детальная расшифровка прочих дебиторов представлена в Приложении №1.
Detailed breakdown of other debtors is given in Appendix 1.
© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"
© 2010 JSC "IDGC Holding"
Значения данных индексов показывают высокий уровень концентрации кредиторов и дебиторов на рынке межбанковских кредитов и эквивалентны присутствию на рынке пяти кредиторов и трех заемщиков с равными долями.
These indexes indicate a high level of creditors and borrowers concentration on the inter-bank credits market and are equal to the market presence of five creditors and three borrowers with equal shares.
Наибольшая часть финансирования в рамках факторинга, осуществляемого Группой, подразумевает возможность регресса требований с Дебитора на Продавца, что рассматривается Группой как обеспечение, снижающее риски.
The major part of factoring finance provided by the Group implies the possibility of claim recourse from the debtor to the seller. The Group treats this as a security to mitigate its risks.
© Bank Petrocommerce 2009
© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

Add to my dictionary

дебитор1/3
Masculine noundebtor

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

дебитор по расчету
accounts receivable
страна-дебитор
debitor country
страна-дебитор
debtor-nation
дебитор банка
bank's debtor
дебитор банка
bank debtor
коммерческий дебитор
trade debtor
счет дебиторов
A/R
оборот средств по счету "дебиторов"
account turnover
счет дебиторов
accounts receivable
счета дебиторов
accounts receivable
высокий процент для дебитора
all-in cost
счет дебитора
debtor account
счет дебитора
debtors account
счет дебитора
debtor's account
прочие счета дебиторов
other accounts receivable

Word forms

дебитор

существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйдебитордебиторы
Родительныйдебиторадебиторов
Дательныйдебиторудебиторам
Винительныйдебиторадебиторов
Творительныйдебиторомдебиторами
Предложныйдебиторедебиторах