without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Сценарии 2 и 4 демонстрируют, что дополнительная девальвация создает высокие инфляционные риски.Scenarios 2 and 4 show that devaluation creates high inflationary pressure.Kruk, Dzmitry,Chubrik, AlexanderКрук, Дмитрий,Чубрик, Александрuk, Dzmitry,Chubrik, AlexanderKruk, Dzmitry,Chubrik, Alexande© 2000-2007http://research.by/ 12/8/2011
На фоне оттока ресурсов, логичной выглядит и вчерашняя девальвация гривны на межбанке с 4.62 до 4.66 грн./$ за день до этого.Amid resources outflow, one can also see logic in yesterday's hryvna devaluation in the interbank market from UAH 4.62 to UAH 4.6./$ on the day before.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011
Поскольку до 90 % ее издержек исчисляется в рублях, девальвация 1998 года привела к значительному снижению затрат.Because up to 90% of its expenditures are denominated in roubles, the 1998 devaluation led to a dramatic decrease in its costs.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Однако стоит отметить, что проведенная девальвация не сопровождалась политикой, направленной на сокращение внутреннего спроса, в результате чего ее эффективность с точки зрения сокращения внешнеторгового дефицита оказалась ограниченной.However, this devaluation has not been supported with necessary restriction of domestic demand, and current account deficit persisted.Kruk, Dzmitry,Chubrik, AlexanderКрук, Дмитрий,Чубрик, Александрuk, Dzmitry,Chubrik, AlexanderKruk, Dzmitry,Chubrik, Alexande© 2000-2007http://research.by/ 12/8/2011
Потенциальные инвесторы столкнулись бы с такими рисками, как девальвация местной валюты, отсутствие механизмов выхода, недостаточная прозрачность, слабая защита интересов миноритарных акционеров.Potential investors risked local currency devaluation, lack of exit mechanisms, poor transparency, and few minority protections.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
Номинальная девальвация российского рубля по отношению к доллару США (в среднем за год)Devaluation rate of Russian ruble against US dollar (annual average)Kruk, Dzmitry,Chubrik, AlexanderКрук, Дмитрий,Чубрик, Александрuk, Dzmitry,Chubrik, AlexanderKruk, Dzmitry,Chubrik, Alexande© 2000-2007http://research.by/ 12/8/2011
Кроме того, высокие процентные ставки в конечном счете заставляют отказаться от мечты иметь дом, а девальвация валюты к тому же ведет к удорожанию строительных материалов.Furthermore, high interest rates ultimately kill the dream to own a home, and the devaluation of currency also increases the cost of construction materials.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.02.2011
Девальвация национальной валюты, сопровождающаяся углубляющимся разрывом между заработной платой и стоимостью жизни, привела к появлению новой категории бедных.The devaluation of the national currency, together with the growing gap between wages and the cost of living, had created a new category of poor people.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Девальвация наряду с замораживанием внутренних цен на топливо, уменьшила внутренние цены на газ почти в пять раз относительно их уровня до августовского кризиса 1998 года (с 56 до 11 долларов США за тысячу кубометров).The devaluation, combined with a freeze on domestic fuel prices, reduced domestic gas prices to about a fifth of their level before August 1998, from about $56 per thousand M to $11 per thousand M .© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
К сожалению, рычаги НБУ ограничены интервенциями на валютном рынке, что при нынешних доминирующих факторах девальвации существенно ограничит рост гривневой массы.Unfortunately, the tools that the NBU possesses are limited to interventions in the forex market, which with current dominating devaluation factors will cap significantly the UAH supply growth.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
Еще недавно они едва достигали стоимости 0.5 месяца импорта, и никаких предпосылок для девальвации не было.Not long ago the reserves were just 0.5 month of import and there were no prerequisites for devaluation.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Страх перед девальвацией валюты является фактором, который мало устраивает иностранных инвесторов.An unknown devaluation of a currency is not something that any foreign investor wants to live with.Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
Совокупные издержки сократились на 29% по сравнению с Зкв08, в основном за счет снижения налогов и экспортных пошлин, а также благодаря девальвации рубля.Costs and expenses fell by 29% thanks to lowered taxes and export duties as well as a depreciated ruble.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011
Также он отметил, что влияние фактора девальвации на инфляционные процессы в РФ исчерпано, и в ближайшее время стоит ожидать устойчивого замедления темпа роста потребительских цен.Devaluation is no longer having an influence on inflation in Russia, and now the CBR expects a stable slowing in consumer price growth.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011
При таком сценарии можно избегать значительной девальвации вплоть до следующих президентских выборов.Under this scenario, considerable devaluation can be avoided even until the next presidential elections.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
девальвация денег
currency devaluation
девальвация фунта стерлингов
devaluation of the pound sterling
девальвация валюты
exchange devaluation
конкурентная девальвация
competitive devaluation
дифференцированная девальвация
differential devaluation
девальвация доллара
dollar devaluation
девальвация фунта стерлингов
sterling devaluation
девальвация валюты
currency devaluation
девальвация валюты
devaluation of a currency
предстоящая девальвация
impending devaluation
дифференциальная девальвация
differential devaluation
девальвация в целях повышения конкурентоспособности
competitive devaluation
проводить девальвацию
devaluate
сторонник проведения девальвации
devaluationist
проводить девальвацию
devalue
Word forms
девальвация
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | девальвация | девальвации |
| Родительный | девальвации | девальваций |
| Дательный | девальвации | девальвациям |
| Винительный | девальвацию | девальвации |
| Творительный | девальвацией | девальвациями |
| Предложный | девальвации | девальвациях |