about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

дежурный

  1. прил.

    1. on duty; orderly воен.

    2. (о магазине || of a store)

      open extra hours

  2. м.р.; скл. как прил.

    person on duty

Learning (Ru-En)

дежурный

прл

on duty

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Что с вами, – спросил дежурный.
"What is wrong with you?" the man on duty asked me.
Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы
Мы
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990
We
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg
– Сегодня, – ответил дежурный.
“Today,” the guy said.
Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Чтобы дежурный не заглянул.
So the supervisor couldn’t see in.
Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
В гостиную вошел камердинер князя и доложил, что князя требует дежурный.
The prince's valet entered the drawing room and announced that the officer on duty wanted to speak to him.
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
– Спит, – прошептал дежурный, вернувшись в контору.
'He's asleep,' whispered the clerk on duty, returning to the counting- house.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
- Был дежурный и еще один человек.
"It was the officer on duty and another man."
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Уже сейчас, в первую ночь, которую он прожил негром, Нийл помнил, что в любую минуту снизу может позвонить ночной дежурный: "Я очень сожалею, сэр, но, оказывается, номер, который мы вам дали, был заказан заранее".
Even on this, his first night of being a Negro, Neil knew that the night assistant-manager of the hotel might telephone up, "I'm terribly sorry, sir, but we find that the room we gave you is reserved."
Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal
Kingsblood Royal
Lewis, Sinclair
© 2001 Random House, Inc.
Кингсблад, потомок королей
Льюис, Синклер
© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Вошел дежурный.
The clerk on duty came in.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
Затем наступило молчание, полное напряжения, и дежурный попросил назвать имя женщины и описать ее внешность.
Then there was a pregnant pause and the desk guy seemed to consider another possibility and asked for a name and a description.
Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
С тобой будет еще один дежурный.
You'll be with another fella.
Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath
The Grapes of Wrath
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1939
© renewed John Steinbeck, 1967
Гроздья гнева
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Снизу раздался свисток, одновременно со свистком дежурный горнист заиграл сигнал к построению, и Пруит даже сумел объективно оценить горниста.
Downstairs the whistle blew, and simultaneously the guard bugler began to blow Fatigue Call in the quad, and he could even listen to the call objectively.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
Малый в сером кафтане, конторский дежурный, расположил на старом ломберном столе самовар, чайник, стакан с разбитым блюдечком, горшок сливок и связку болховских котелок, твердых, как кремень.
The young man in the grey coat, the clerk on duty, laid on the old card-table a samovar, a teapot, a tumbler on a broken saucer, a jug of cream, and a bunch of Bolhovo biscuit rings.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
— Это так? — прищурился дежурный, берясь за серологический тестер, висящий у него на поясе.
"Is that so?" The deputy's eyes narrow as he reaches for the se-rology tester clipped to his belt.
Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Он извлек из кармана сюртука длинную и узкую полосу пергамента, на которой дежурный чиновник поставил неразборчивый черный штемпель.
He produced from his coat pockets a long and narrow strip of parchment, on which the presiding functionary impressed an illegible black stamp.
Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
-- Джентльмэн, льющий воду через воронку,--продолжал дежурный врач,--маклер из Уолл-Стрита, заболевший от переутомления.
"The gentleman pouring water through the funnel," continued the physician in charge, "is a Wall Street broker broken down from overwork."
Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your Pulse
Let Me Feel your Pulse
O.Henry
Дайте пощупать ваш пульс!
Генри, О.

Add to my dictionary

дежурный1/8
Adjectiveon duty; orderly

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

дежурный переговорного пункта
call office attendant
дежурный офицер
captain of the day
дежурный врач
doctor on duty
дежурный цикл
duty cycle
дежурный офицер
duty officer
дежурный оператор
duty operator
дежурный персонал
duty personnel
дежурный по станции
duty yardmaster
дежурный администратор магазина
floor manager
дежурный корабль
guard ship
дежурный контакт
keep-alive contact
дежурный электрический разряд
keep-alive discharge
дежурный офицер
OD
дежурный офицер
officer of the day
дежурный офицер
officer on duty

Word forms

дежурный

существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйдежурныйдежурные
Родительныйдежурногодежурных
Дательныйдежурномудежурным
Винительныйдежурногодежурных
Творительныйдежурнымдежурными
Предложныйдежурномдежурных

дежурный

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйдежурныйдежурнаядежурноедежурные
Родительныйдежурногодежурнойдежурногодежурных
Дательныйдежурномудежурнойдежурномудежурным
Винительныйдежурный, дежурногодежурнуюдежурноедежурные, дежурных
Творительныйдежурнымдежурной, дежурноюдежурнымдежурными
Предложныйдежурномдежурнойдежурномдежурных