действительный

У меня есть один товарищ, еще по школе, Бахмутов, а у него дядя Петр Матвеевич Бахмутов, действительный статский советник и служит директором... "

I have a friend, Bachmatoff, whose uncle is a councillor of state and has to do with these matters, one Peter Matveyevitch Bachmatoff.'

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Обозначения: R - действительный идентификатор пользователя; S - идентификатор пользователя с особыми привилегиями.

Key: R—real user identifier; S—special-privilege user identifier.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Но я, что называется, представлялся, чтоб спасти приличия, хотя припадок был и действительный.

But I was, what is called, PUTTING IT ON, to save appearances, though the attack was a genuine one.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Если он находит еще действительный (не устаревший) ответ, то возвращает его клиенту.

If it finds this, and if the response is not stale (out of date), then it returns this cached response to the client.

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

Пусть F — тело действительных кватернионов и а — инверсный автоморфизм тела F, отображающий действительный кватернион F действительные числа) на сопряженный кватернион F.

Let F be the field of real quaternions; and denote by a the anti-automorphism of F which maps the real quaternion F upon the conjugate quaternion F [where the x, are real etc].

Бэр, Р. / Линейная алгебра и проективная геометрияBaer, Reinhold / Linear Algebra and Projective Geometry

Linear Algebra and Projective Geometry

Baer, Reinhold

© 1965, by Academic Press

Линейная алгебра и проективная геометрия

Бэр, Р.

© Издательство иностранной литературы, 1955

ФЕДОРЕНКО Максим Александрович — Председатель Комиссии по развитию внешнеэкономической деятельности регионов России РАС ООН, Президент Международного института проблем устойчивого развития, действительный Государственный советник III класса

Maxim FEDORENKO- Chairman of the UNA of Russia Committee on Regional external economic activity of Russia, President of the International Institute for Sustainable Development Problems, Class III Active State Advisor

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

В этом случае действительный адрес вызываемого метода определяется во время выполнения, основываясь на типе экземпляра, использовавшегося для выполнения вызова.

In this case, the actual address of the method to be called is determined at run time based on the type of the instance used to make the call.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Я расскажу тебе одно из первых тогдашних впечатлений моих, один мой тогдашний сон, действительный сон.

I will tell you about one of my first impressions, one of the dreams I had in those days, a real dream.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Как действительный владелец 54,74% акций ОАО «ВНК» компания «ЮКОС» должна была бы объявить оферту и предложить выкупить у миноритарных акционеров, в т.ч. государства, принадлежащие им акции.

Being an effective owner of 54.74% of OAO VNK shares Yukos was supposed to announce the offer and propose to repurchase from minority shareholders, including the state, shares which they owned.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Кроме того, выигрыш на налогах, полученный фирмой, отражает действительный износ за последний год, а не средний износ за определенный срок.

In addition, the tax benefits received by the firm reflect the actual depreciation in the most recent year, rather than an average depreciation over time.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Если учесть данные различия, то действительный портфель можно рассматривать как инвестирование в исходный портфель и одновременное заключение серий пари в пользу одних бумаг (такой, как S3) или против других бумаг (таких, как S1 и S2).

When expressed as differences of this sort, the actual portfolio can be viewed as an investment in the benchmark portfolio with a series of bets being placed on certain securities (such as S3) and against certain other securities (such as S1 and S2).

Шарп, Уильям Ф. / ИнвестицииSharpe, William F. / Investments

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Если абсолютное значение импеданса волновода больше, чем импеданс нагрузки, волноводный зонд имеет мнимый импеданс, если меньше - действительный.

If the absolute value of the impedance of the waveguide is greater than the load impedance, the waveguide probe has an imaginary impedance; if it is less, it has a real one.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Все это приводит к тому, что мнимый выход коррелятора подвергается спектральным искажениям и имеет несколько худшее отношение сигнал /шум, чем действительный выход.

The overall result is that the imaginary output of the correlator suffers spectral distortion and some loss in signal-to-noise ratio relative to the real output.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Но признание Николая был факт действительный.

But Nikolay's confession was an actual fact.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Действительный сертификат Ответственности Работодателя (обязательная страховка) должен быть ясно виден на месте работы.

An up-to-date Employers' Liability (Compulsory Insurance) certificate visible in your place of work.

http://www.hse.gov.uk/index.htm 12/14/2011

http://www.hse.gov.uk/index.htm 12/14/2011