декада

Как и у большинства американцев, живущих в первой декаде нового столетия, страх у Хатча вызывало то самое, чего, по большому счету, бояться как раз и не следовало.

Like most Americans in the first decade of the new century, Hutch feared everything except what he ought to fear.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Курс казахского тенге в обменных бюро первые две декады месяца в основном повышался, затем после снижения в период рождественских праздников далее колебался в узком диапазоне.

The KZT exchange rate in currency exchange offices was mainly increasing during the first twenty days of December, then after decrease during the Christmas holidays it fluctuated within the narrow range.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

В течение первой половины месяца курс рубля колебался в узком диапазоне, затем в третьей декаде месяца наблюдалось его снижение.

Within the first half of the month the RUB exchange rate was fluctuating in a narrow range, then in the third decade of the month there was a certain decrease.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Высшей же яркости планета достигает спустя три декады после «нововенерия», когда угловой диаметр её 40" и угловая ширина серпа—10".

On the other hand, the planet is most brilliant 30 days after the "new Venus," when its angular diameter is 40" and angular width of crescent 10".

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Если в первой декаде двадцать первого века не появится более стабильная и привлекательная среда, немногие компании, как российские, так и зарубежные, решатся конкурировать с «Газпромом» и его подразделениями.

Unless a more stable and attractive environment emerges in the first decade of the 21 century, few companies, domestic or foreign, will try to challenge Gazprom and its affiliates.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В течение первой половины января курс евро постепенно повышался, затем он снижался, а в последнюю декаду вновь начал расти.

In the first half of the month, the exchange rate was gradually going up, then it was going down, and in the last decade of the month it started growing again.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Обновление баз данных осуществляется с периодичностью выпуска электронных изданий на оптических дисках: по изобретениям — раз в декаду, полезным моделям — раз в квартал, промышленным образцам — раз в месяц, товарным знакам — два раза в месяц.

The database updating was carried out at a frequency of producing electronic publications on optical disks: inventions — once a decade, utility models — once a quarter, industrial designs — once a month, trademarks — twice a month.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Лахирхи отверг эти требования и заявил, что любые поползновения со стороны лордов могут вызвать ядерную атаку, подобную той, с помощью которой его королевство свергло правительство соседнего Овека две декады тому назад».

The Lahirhi deny these charges and have stated in the past that any further movement against them by the Mahn'heh may cause a nuclear exchange like that with which they brought down the government of neighboring Ovek two decades ago.

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Курс продажи российского рубля в обменных бюро в первую декаду сентября в основном повышался, затем после периода небольших колебаний в последнюю декаду месяца его динамика изменилась в сторону снижения.

The selling rate of Russian rouble in exchange offices generally increased in the first ten day week of September; then, after a period of slight variations in the last ten days of the month, its dynamic changed to decrease.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Для того чтобы лишить дворфов выхода к реке Сарбрин, оставалось несколько месяцев, вернее, несколько декад.

Leaving the dwarves open to the Surbrin had seemed a more distinct possibility over the past few months, and particularly the past few tendays.

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Организатор и докладчик в ходе первой национальной декады средств массовой информации и предотвращения преступности, Мендоса, 25– 27 ноября 1993 года.

Organizer and lecturer at the first National Symposium on the Media and Crime Prevention, Mendoza, 25-27 November 1993.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Лишь в начале второй декады сентября он снизился и до конца квартала находился на уровне 40,9 сомов/долл. США.

Only in the beginning of the second decade of September it decreased to 40.9 Soms a US dollar and stayed at that level.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2005

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

© National Bank of the Kyrgyz Republic, 2005

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

Со второй декады котировки стабилизировались на достигнутом уровне при некотором преобладании повышательной динамики.

Starting from the second ten-day period of March, share prices stabilised and some upward price dynamics prevailed.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007