декоративный

Настоящее изобретение может быть использовано, по существу, для любого вида печатной продукции, где требуется защита от фальсификации, копирования или желательно создать декоративный элемент.

The present invention can be used actually for any kind of printed products, where protection against counterfeiting, copying is required or where it is desirable to create a decorative element.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Наглядный и простой способ быстрой проверки подлинности позволяет применять технологию в самых различных вариантах печатной продукции, где требуется защита от фальсификации, копирования или просто декоративный элемент.

A dramatic and simple method of rapid authentication makes it possible to employ this technology in most diverse variants of printed products, where protection from forgery, copying, or simply a decorative element is/are required.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Ювелирное изделие, содержит декоративный элемент 1, связанный с пирсинговой шпилькой 2 со съемным концевым наголовником 3 (например, посредством резьбы).

The jewellery piece comprises decorative element 1 connected to piercing pin 2 and to removable end head 3 (e.g., by a thread).

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Веранда белого двухэтажного дома Кэки Хамаюна выходила в сад, обнесенный высоким забором; в саду росли яблони, хурма и декоративный кустарник.

KAKA HOMAYOUN’S WHITE, two-story house in Jalalabad had a balcony overlooking a large, walled garden with apple and persimmon trees.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Вдохнув морозный воздух, Кара тут же споткнулась, привалилась к разукрашенным орнаментами перилам крыльца, как смогла перегнулась через них, и ее вырвало прямо в декоративный горшок для растений.

Then Kara responded to the cold air by stumbling to the side of the ornate portico, bending over as far as she could, and vomiting in an ornamental planter.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Декоративный запорный колпачок навинчивается на резьбовое соединение корпуса и герметично закупоривает бутылку.

The decorative sealing cap is screwed onto the body of the cartridge using the threaded connection and encapsulates the bottle.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Акватир по любому из п. 1 или 2, отличающийся тем, что на пулеуловителе закреплено с возможностью замены декоративное покрытие.

The Aquatir according to claim 39, wherein on the bullet-trap there is a changeable decorative coating.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Кроме декоративных предметов, единственными произведениями искусства, украшавшими дом, были картины – мрачные абстракции в темных тонах на всех стенах.

The only non-decorator touches about the house were the paintings—dark, brooding abstractions on all the walls.

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

— Так иди рисовать декоративные медальоны в домах богатых пивоваров; в этой области ты достаточно сильна!

'Go and design decorative medallions for rich brewers' houses. You are thoroughly good at that.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Он численно равен КПД всего солярия, ввиду симметрии модели (затраты на вентиляцию, декоративную подсветку и т.п. в данной оценке не участвуют). В терминах мощности КПД солярия описывается формулой:

In terms of illumination power the solarium efficiency is described by the formula:

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Охранники, предоставленные послам, служили скорее декоративным, чем защитным элементом. Об этом говорила даже их золотисто-белая форма, которой они выделялись среди сотрудников посольства.

The Guardsmen furnished by Voe Deo were protective and decorative, a highly visible presence on the Embassy grounds in their white-and-gold dress uniform.

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Компания стала образцом проведения модернизации, использующей навыки традиционного декоративного искусства, существовавшего в деревнях дельты Красной реки в течение столетий.

The company has become a role model for modernization based on traditional skills that have existed in the rural Red River Delta for centuries.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Закупоренная бутылка с водкой берется в руки, открывается путем снятия запорного декоративного колпачка 2, переворачивается горлышком вниз над сосудом для налива.

A sealed bottle of vodka is taken in hands and opened by unscrewing the decorative cap 2 and is turned upside down over the drinking vessel.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Корпус 1 может быть помещен в съемный пластмассовый защитный кожух 28, жестко соединенный с корпусом 1 посредством 20 декоративной втулки 29.

Body 1 may be housed in a removable protective plastics casing 28 that is rigidly connected to body 1 by a decorative bush 29.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Днища 10 дополнительно снабжены элементами для образования объемных декоративных форм на лицевых поверхностях изделий.

The bottoms 10 are further provided with elements for producing three-dimensional decorative patterns on the front faces of the structural elements.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012