about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

деловой

прил.

  1. business

  2. businesslike / business-like (энергичный); practical (дельный); expert

Learning (Ru-En)

деловой

прл

business attr, businesslike

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Берти был достаточно говорливый и вполне современный деловой человек.
Bertie was a very articulate and modern man of affairs.
Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Вторая - низким уровнем инвестирования в частный сектор вследствие низкой деловой активности и трудностей в доступе к финансированию.
The second is the low level of private sector investment due to a weak business climate and difficult access to finance.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 11/15/2007
публикации решения суда в целях защиты своей деловой репутации;
publication of the court ruling to protect his business reputation;
© 2009 Rospatent
Да и тут деловой человек их поднадул немножко: поклажа-то стоит дешевле ихнего проезда, а пожалуй, что и задаром пойдет.
The business man has got the better of them, too. The luggage will cost less than their fares and very likely go for nothing.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Прочел их штук двенадцать; однако веселости возбудил мало: один Санин из приличия скалил зубы, да сам он, г-н Клюбер, после каждого анекдота, производил короткий,деловой - и все-таки снисходительный смех.
He read them twelve specimens; he aroused very little mirth, however; only Sanin smiled, from politeness, and he himself, Herr Klueber, after each anecdote, gave vent to a brief, business-like, but still condescending laugh.
Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
По мере того, как в Комитете нарастает деловой дух, в нем крепнет также и чувство осознания собственного предназначения.
As the Committee becomes more businesslike, so, too, it increases its sense of purpose.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Она у нас единственный деловой человек в семье.
She's the only one in this family that's got any business sense."
Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Вот почему бухгалтерский учет как деловой прием должен оставаться достаточно стабильным, меняясь только после того, когда будут тщательно продуманы все последствия того, что об операциях будут отчитываться не так, как это делалось прежде.
That is why accounting as a business process needs to remain fairly stable, evolving only after very careful thought to the implications of reporting transactions differently than they might have been recorded previously.
Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers
Finance for Non-Financial Managers
Siciliano, Gene
© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Финансы для нефинансовых менеджеров
Сицилиано, Джене
© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003
© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005
© ООО "ГроссМедиа", 2005
При такой деловой активности один лишний самолет ‑ даже наша громадная грузовая посудина ‑ совершенно не привлекал к себе внимания.
In short, it's so busy it's easy to hide a hover. Which was great, since we weren't inconspicuous in a freight transport the size of a small building.
Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
Да, это так, но - надо отличать деловой риск от пустых потерь.
The answer is to draw a line between a businessman's risk and a loss.
Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Его романтикой была реальность, он гордился своим занятием, он наслаждался деловой жизнью.
Reality was his romance; he gloried to be thus engaged; he wallowed in his business.
Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wrecker
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
Политик… случалось быть и реформатором, но только однажды: политикан-реформатор не просто бесчестен, он глупо бесчестен… деловой политик — наоборот.
Political manager-I was even a reform politician once...but only once: Reform politicians not only tend to be dishonest but stupidly dishonest-whereas the business politician is honest."
Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
За последние 2 года MPDF ускорил темпы своей деятельности, направляя усилия на улучшение деловой среды и повышение качества местных вспомогательных служб.
In the past two years, MPDF has stepped up the pace of its activities, working to improve the business environment and strengthen the quality of local support services.
© 2010 IFC
© 2010 IFC
-"Послушайте, Лебедев, - твердо сказал князь, отворачиваясь от молодого человека, - я ведь знаю по опыту, что вы человек деловой, когда захотите... "
"Listen to me, Lebedeff,"- said the prince in a decided voice, turning his back on the young man. I know by experience that when you choose, you can be business-like.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Строгое соответствие деятельности Банка нормативным требованиям обеспечивает защиту деловой репутации Baltic International Bank и его клиентов в современной изменчивой бизнес - среде.
Ensuring that the bank's business is transacted strictly in compliance with the legal and regulatory requirements assures the safeguarding the bank's corporate reputation and the reputation of its customers in today's volatile business environment.
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank

Add to my dictionary

деловой1/7
AdjectivebusinessExamples

деловая часть города — downtown

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    busy

    translation added by Саша Сучков
    0

Collocations

модель для анализа деловой активности
activity analysis model
обработка деловой
BDP
Бюро по улучшению деловой практики
Better Business Bureau
резкий подъем деловой активности
boom
деловой знакомый
business acquaintance
объявление деловой рекламы
business advertisement
прикладные программы для деловой сферы
business applications
деловой подход
business approach
деловой партнер
business associate
атмосфера/обстановка для деловой активности
business climate
падение/сокращение деловой активности
business contraction
деловой этикет
business custom
деловой цикл
business cycle
цикл деловой активности
business cycle
спад деловой активности
business decline

Word forms

деловой

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйделовойделоваяделовоеделовые
Родительныйделовогоделовойделовогоделовых
Дательныйделовомуделовойделовомуделовым
Винительныйделовой, деловогоделовуюделовоеделовые, деловых
Творительныйделовымделовой, деловоюделовымделовыми
Предложныйделовомделовойделовомделовых