департамент

Государственный департамент опубликовал следующее сообщение президента Кинга, опровергающее обвинения в создании системы принудительного труда: «Рабочие классы Либерии с радостью ухватились за файрстоновское предприятие.

A denial by President King of the forced labour charge was issued by the State Department: "The Firestone operation was an opportunity seized with alacrity by the Liberian labouring classes.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Именно для этого и создан департамент по охране труда, промышленной безопасности, охране окружающей среды и качеству.

It is for this purpose was created Department for Quality, Health, Safety and Environment (QHSE).

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

В настоящее время департамент гражданской авиации министерства транспорта проводит расследование обстоятельств этой катастрофы.

Meanwhile, investigation into the crash is being undertaken by the Civil Aviation Department of the Ministry of Transport.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Имеют место случаи, когда соответствующий департамент или управление запрашивают для рассмотрения все поступившие заявления.

There are occasions when the affected department or office requests the applications of all applicants for review.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

В 2005 году департамент был разделен на две структурные единицы, одна из которых работает с малым бизнесом, а другая - со средним.

In 2005, the department was structured into two units, one focusing on small, the other on medium-sized, businesses.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Осуществлением геофизических исследований скважин филиал занимался со дня своего основания, и на сегодняшний день это активно растущий и развивающийся департамент.

The branch performed wireline jobs since its foundation, and today it is an actively growing and developing department.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Кроме того, Государственный департамент напомнил компании Детч-Шелл, что Великобритания не допускает американские компании к разработке земель в империи, особенно в Бирме.

Then it reminded Dutch-Shell of British exclusion of American companies from oil lands of the Empire, particularly in Burmah.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

департамент Систем подвески хвостовиков, цементирования и оснастки обсадных колонн

Liner Hanger Systems &. Cementing PL

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Кроме того, группы наблюдателей совершили поездки в Западный, Северный и Центральный департаменты и в департамент Артибонит.

In addition, teams of observers visited the departments of Ouest, Artibonite, Nord and Centre.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Региональные координаторы размещены в восьми департаментах из девяти, поскольку Северо-Восточный департамент входит в компетенцию координатора Северного департамента с резиденцией в Кап-Аитьене.

The regional co-ordinators ore deployed in eight of the nine departments, with Nord-Est Department being covered by the co-ordinator of Nord Department, who resides at Cap Haitien.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.04.2011

Наконец, 23 января 1988 года в Чанчичане, Сантьяго Атитлан, департамент Солола, были похищены Хосе Месья Рамерес и его брат Антонио, которые были подвергнуты пыткам, 24 января 198S года были похищены.

Finally/ Jose Mecia Ramirez and his brother Antonio were reportedly kidnapped on 23 January 1988 in Tzanchichan, Santiago Atitlan, Department of Solola and subjected to torture.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

Государственный департамент Соединенных Штатов, Управление по вопросам руководства системы Организации Объединенных Наций, Бюро по делам международных организаций, Вашингтон, округ Колумбия

United States Department of State Office of United Nations System Administration Bureau of International Organization Affairs Washington, D.C.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

В государственном суде Боснии и Герцеговины начала функционировать Камера по военным преступлениям, а в государственной прокуратуре был создан отдельный департамент по военным преступлениям.

In Bosnia and Herzegovina, the War Crimes Chamber within the State Court is now operational, and a separate War Crimes Department was created within the Office of the State Prosecutor.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

Участники совещания посетили ключевую производственную структуру ОАО «Газпром» – Центральный производственно-диспетчерский департамент.

The participants also visited the Central Gas Flow Dispatching Department, which is a key production unit of Gazprom.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Был усилен Специальный департамент расследований в рамках Министерства юстиции, с тем чтобы укрепить потенциал Таиланда по борьбе с преступностью, включая преступность транснационального характера.

The special investigation department under the Ministry of Justice had been further strengthened to upgrade Thailand's capacity to counter crimes, including those of a transnational nature.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010