about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

депонировать

(что-л.) несовер. и совер.; фин. юр.

deposit (with)

Learning (Ru-En)

депонировать

нсв/св vt фин

to deposit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Письменные запросы о предоставлении информации, касающейся депонированных средств и активов, подписываются следующими должностными лицами:
The written requests for information relating to deposited funds and assets shall be signed by the following authorities:
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Полученный рекомбинантный штамм E.coli BL21 (DE3) pZZSA депонирован в Коллекции микроорганизмов Межрегионального центра коррекции микроценоза человека под номером №МЦКМ В-127 (справка о депонировании 15 прилагается).
The obtained recombinant strain E. coli BL21 (DE3) pZZSA is deposited with the Collection of Microorganisms of the Interregional Center for Human Microceno- sis Correction under Registartion No. MCKM B-127 (the Deposition Certificate is enclosed).
После лазерного облучения таким образом депонированное соединение выделяет синглетный кислород внутри клетки, убивая ее.
After laser irradiation the compound deposited in such a way evolves singlet oxygen inside a cell and kills it.
Штаммы B.subtilis 07 (ВКПМ № В - 8611.) и B.licheniformis 09 (ВКПМ № В - 8610) выделены из здорового растения пшеницы, депонированы во Всероссийской коллекции промышленных микроорганизмов и характеризуются следующими свойствами:
Strains B. subtilis 07 (VKPM No. B-8611.) and B. licheniformis 09 (VKPM No. B-8610) are extracted form the healthy wheat and are deposited in the All-Russian collection of industrial microorganisms and include the following properties.
В июне-июле текущего года было проведено внеочередное регулирование обязательных резервов кредитных организаций с зачислением на их корреспондентские счета в Банке России сумм излишне депонированных обязательных резервов.
In June-July, the Bank of Russia conducted an unscheduled regulation of the required reserves of credit institutions, transferring the surplus required reserves they had deposited with the Bank of Russia to their correspondent accounts.
© 2000-2009 Bank of Russia
Обязательные резервы, депонированное в Банк России, представляют собой беспроцентные депозиты, размер которых рассчитан в соответствии с требованиями Банк России и свободное использование которых ограничено.
The minimum reserve deposit is a non interest bearing deposit calculated in accordance with regulations issued by the Bank or Russia and whose withdrawability is restricted.
© 1994-2011 ОАО «НББ»
© 1994-2011 ОАО «НББ»
Когда вы депонируете много чеков и банк не сразу производит по ним расчет, доступный остаток у вас будет меньше.
When you have just deposited a large number of checks that have not yet been cleared by the bank, the available balance will be smaller.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Камерун заявил о том, что вскоре депонирует свои ратификационные грамоты.
Cameroon has said that it will soon deposit its instruments of ratification.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Так, вчера я от имени моего отца, Суверенного князя, подписал и депонировал документы о ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Therefore, yesterday I signed and deposited, on behalf of my father, the sovereign Prince, the instruments of ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

депонировать1/6
deposit (with)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

депонировать в качестве обеспечения
deposit as security
депонировать деньги в банке
deposit money with a bank
депонировать у третьего лица до выполнения определенного условия
escrow
депонировать предмет спора у третьего лица
sequester
вновь депонировать
redeposit
депонировать денежные средства в банке
deposit funds with banker
депонировать деньги в банке
deposit money with bank
депонировать акции как обеспечение
lodge stock as cover
депонировать у третьего лица до выполнения определенного условия
place in escrow
депонировать до выполнения оговоренного условия
place in escrow
свободнообращающаяся расписка на иностранные акции, депонированная в банке США
american depositary receipt
быть депонированным на счет
be deposited in account
депонированные денежные средства
deposit money
депонированные суммы
deposit money
депонированные денежные средства
deposited funds

Word forms

депонировать

глагол, двувидовой, переходный
Инфинитивдепонировать
Настоящее/будущее время
я депонируюмы депонируем
ты депонируешьвы депонируете
он, она, оно депонируетони депонируют
Прошедшее время
я, ты, он депонировалмы, вы, они депонировали
я, ты, она депонировала
оно депонировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиедепонирующийдепонировавший
Страдат. причастиедепонируемыйдепонированный
Деепричастиедепонируядепонировав, *депонировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.депонируйдепонируйте
Побудительное накл.депонируемте
Инфинитивдепонироваться
Настоящее/будущее время
я *депонируюсьмы *депонируемся
ты *депонируешьсявы *депонируетесь
он, она, оно депонируетсяони депонируются
Прошедшее время
я, ты, он депонировалсямы, вы, они депонировались
я, ты, она депонировалась
оно депонировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиедепонирующийсядепонировавшийся
Деепричастиедепонируясь-
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--
Побудительное накл.