without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
депортировать
несовер.
deport
Law (Ru-En)
депортировать
deport
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Отдел IV занимался зловещей деятельностью: он определял, кого из арестованных надо судить военным трибуналом, размещавшимся в доме № 1 1 на улице Буасси-д'Англар, а кого депортировать без суда.Section IV of the SIPO-S.D. was responsible also for deciding which of the arrested persons were to be judged by the military tribunal with its seat at 11 rue Boissy-d'Anglas, and which were to be deported without a trial.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Официальный представитель Министерства иностранных дел выразил несогласие Египта с решением правительства Израиля депортировать из оккупированного сектора Газа четырех палестинских жителей.An official spokesman for the Ministry of Foreign Affairs expressed Egypt's rejection of the decision of the Government of Israel to deport four Palestinian citizens from the occupied Gaza Strip.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011
По вышеизложенным причинам настоящим ПОСТАНОВЛЯЮ сего дня отказать Орландо Бошу-Авиле в разрешении на въезд в страну и депортировать его из Соединенных Штатов.For the reasons set forth above, it is this date hereby ORDERED that Orlando Bosch-Avila be excluded and deported from the United States.© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.08.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.08.2011
Позже, когда ошибка была обнаружена, его решили депортировать.And it was found that yes, he was a wrong person, so take him back.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarJoshu - The Lion's RoarOsho, Bhagvan Shree RajneeshДжошу: Рычание льваОшо Бхагван Шри Раджниш
В тот же день мы вернулись в пересыльную тюрьму, откуда были затем депортированы в Ирак.We returned to the deportation section on the same day, and then we were deported to Iraq.© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.02.2011
Какая-то часть заключенных из этой категории была расстреляна, многие депортированы и лишь совсем немногие вышли на свободу.A certain number of them were shot, a very few released, and the others deported.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Число женщин и девушек, выезжающих ежегодно в Европу, точно не известно, однако только из Италии в 1999 году было депортировано более 500 нигерийских девушек.The number of women and girls who leave for Europe each year is not known, but well over 500 Nigerian girls were deported from Italy alone in 1999.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.02.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
сосланное, депортированное лицо
deportee
депортированное из страны лицо
deportee
депортированное из страны лицо
expellee
лицо, депортированное из страны
expellee
Word forms
депортировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | депортировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я депортирую | мы депортируем |
| ты депортируешь | вы депортируете |
| он, она, оно депортирует | они депортируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он депортировал | мы, вы, они депортировали |
| я, ты, она депортировала | |
| оно депортировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | депортирующий | депортировавший |
| Страдат. причастие | депортируемый | депортированный |
| Деепричастие | депортируя | депортировав, *депортировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | депортируй | депортируйте |
| Побудительное накл. | депортируемте |
| Инфинитив | депортироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я *депортируюсь | мы *депортируемся |
| ты *депортируешься | вы *депортируетесь |
| он, она, оно депортируется | они депортируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он депортировался | мы, вы, они депортировались |
| я, ты, она депортировалась | |
| оно депортировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | депортирующийся | депортировавшийся |
| Деепричастие | депортируясь | - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. |