about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

депутат

м.р.

deputy, delegate

Learning (Ru-En)

депутат

м

deputy

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Иначе участие в инвестиционных проектах будет менее привлекательно, полагает депутат.
Otherwise participation in investment projects will be less attractive, the delegate supposed.
© eer.ru 2004 - 2008
По правде сказать, депутат Мэйзел занимал место в городском совете вот уже три срока и представлял Уэст-Сайд, находящийся далеко от места проживания Босха.
Maizel was a three-term incumbent who represented a west-side district far from where Bosch lived.
Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Это депутат калифорнийского сената.
That’s a state senator.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
— Это случилось около двух лет назад, разумеется, мне пришлось тогда взять на себя управление Харлстонским поместьем. Кроме того, я депутат от своего округа, так что человек я занятый.
Since then I have of course had the Hurlstone estate to manage, and as I am member for my district as well, my life has been a busy one.
Конан Дойль, Артур / Обряд дома МесгрейвовConan Doyle, Arthur / The Musgrave Ritual
The Musgrave Ritual
Conan Doyle, Arthur
© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.
Обряд дома Месгрейвов
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
Радикальный депутат точно знает, чего требуют громадные толпы народа.
The radical deputy knows accurately just what the enormous crowd of people is going to demand.
Троцкий, Лев / История русской революцииTrotsky, Leon / History of the Russian Revolution
History of the Russian Revolution
Trotsky, Leon
© Translated by Max Eastman
© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961
История русской революции
Троцкий, Лев
© Терра-Книжный клуб, 1997
Официант принес Ребусу прибор и протянул ему меню: достопочтенный Колин Андерсон, депутат парламента, сидел напротив своей супруги за столиком для двоих.
The staff were making up a place setting for him, trying to hand him a menu. The Right Honorable Colin Anderson, MP, was seated across from his wife at a table meant for two.
Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
Я обдумаю ваше предложение, — отвечал мнимый депутат Маллиген.
I will think it over,” was the response of the presumed Representative Mulligan.
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
— У меня совершенно вылетело из головы, — сказал Ребус, придвигая к столику еще один стул, — что депутат парламента по моему округу был министром торговли.
“I’d completely forgotten,” Rebus said, dragging a spare chair over to the table, “that my own member of parliament was minister for trade.
Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
Но оувильский депутат был лишен небрежной раскованности президента Лиги патриотов.
But the deputy from Bouville did not have the nonchalance of the President of the League of Patriots.
Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Например, программа "Кандидат/Депутат" обеспечивает в автоматическом режиме сбор, учет и предоставление пользователям сведений:
For example, the "Candidate/deputy" program provides automatic acquisition, registration and submission to users of the following data:
Депутат Думы ХМАО — Югры.
Deputy in the Duma of the Khanty-Mansiysk Autonomous District — Yurga.
© eer.ru 2004 - 2008
Самые густонаселенные Дальние Миры были представлены в Законодательном собрании пятью-шестью депутатами, а Индустриальный Мир Голвей посылал туда двести депутатов.
A particularly populous Fringe World thus might boast five or six representatives, while a planet like Galloway's World was entitled to over two hundred.
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
- Ну какие тут депутаты-с, батюшка!
"Why deputies, my good man?
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
В то же время Законом РСФСР должен был устанавливаться перечень должностей местной администрации, утверждение на которые производится соответствующим Советом народных депутатов.
At the same time, by the RSFSR legislation, there was set out a list positions range of liabilities for the local administration, which were to be filled and approved by the Council of People's Deputies.
Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.
нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.
Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н
© 2007 Институт Экономики Переходного Периода
www.iet.ru 11/2/2009
nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.
Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P
© 2008 Institute for the Economy in Transition
www.iet.ru 11/2/2009
В настоящее время по официальной информации в Парламенте 60 депутатов-кыргызов, 7 узбеков, 3 русских и 3 депутата других национальностей.
To date, according to official information, the Parliament includes 60 Kyrgyz, 7 Uzbeks, 3 Russians and 3 other deputies.
© OSCE 1995–2010

Add to my dictionary

депутат1/4
Masculine noundeputy; delegate

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

депутат от территории в Конгрессе США
delegate
депутат территории в конгрессе
delegate
депутат законодательного собрания
MLA
депутат, вносящий предложение
mover
депутат, не занимающий правительственного поста
private member
депутат, занимающий правительственный пост
public member
назначить депутата
appoint a deputy
назначить депутата
authorize a deputy
палата депутатов
Chamber of Deputies
член палаты депутатов
delegate
облечь депутата властью
delegate the power to a deputy
поручение депутату
delegation
выбирать депутатом
deputize
палата депутатов
House of Delegates
неприкосновенность депутата
immunity of a deputy

Word forms

депутат

существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйдепутатдепутаты
Родительныйдепутатадепутатов
Дательныйдепутатудепутатам
Винительныйдепутатадепутатов
Творительныйдепутатомдепутатами
Предложныйдепутатедепутатах