about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 12 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

держатель

м.р.

holder

Learning (Ru-En)

держатель

м

holder

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

ЗАО «Депозитарно-Клиринговая Компания» (номинальный держатель)
ZAO Depository and Clearing Company (nominee holder)
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
Аналогично держатель 5.2 может быть использован в модификации упаковки, показанной на фиг.1.
Similarly, the holder can be used in the modification of the holder shown in FIG. 1.
В последнем случае держатель диодов выполняют из дюралюминия, сверлят отверстия для установки светодиодов и затем чернят по известным технологиям.
In the latter case, a holder of diodes is made of duraluminium. Apertures are drilled in it for mounting light-emitting diodes, and then it is blackened using known technologies.
В соответствии с передаточным распоряжением №1 от 04.05.2000 г. номинальный держатель – ЗАО Банк «Менатеп Спб» просит перерегистрировать 5 300 000 штук акций ОАО «Томскнефть» ВНК на номинального держателя ОАО «Русские Инвесторы».
As per transfer order No. 1 of 04.05.2000, nominee holder ZAO Menatep SPb Bank requests the re-registration of 5,300,000 shares in OAO Tomskneft VNK for nominee holder OAO Russkiye Investory.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
При повороте ручки 32 (фиг. 2) поворачивается держатель 11 вместе с матрицей 9 и находящийся с ней в зацеплении стержень 17 с кулачком 18 и замок отпирается (запирается).
Upon turning the handle 32 (FIG. 2) the holder 11 turns, too, together with the matrix 9 and the stem 17 carrying the cam 18 and engaged with said matrix, and the lock opens (closes).
Имеется держатель снаряда, который удерживает снаряд таким образом, что при откате ствола в крайнее положение отката, снаряд, оставаясь неподвижным, занимает место в каморе ствола.
There is projectile holder that holds it so that during the barrel movement to the extreme recoil position, the projectile, while remaining stationary, can take place in the barrel chamber.
Потом он неторопливо разделся, поместив пустой панцирь одежды на держатель в загроможденном стенном шкафу и запрограммировав стандартную чистку и обработку.
Then he went through the ritual of unsuiting, placing the empty metallic cloth skin in its holding slot in his copious closet and setting the storage unit for a standard clean and check.
Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
С этой целью держатель СИД имеет круглую проточку для точной фиксации светофильтра, являющуюся одновременно оптическим затвором, препятствующим боковому распространению света СИД.
For this purpose, the LED holder has a round cavity for an accurate fixation of the light filter; simultaneously, the cavity is an optical gate preventing lateral leakage of the LED light.
Способ по п. 33 отличающийся тем, что для измерения флюоресценции или люминесценции используют первый экран первой группы, который устанавливают в держатель образца.
The method of claim 15, wherein the first screen of the first group placed in the sample holder is used for measuring fluorescence or luminescence.
Упаковка по п. 1 или п. 2, отличающаяся тем, что держатель активатора термического модуля выполнен кольцеобразной формы с, по крайней мере одним, упругодеформируемым участком с ослабленной механической прочностью.
A package according to claim 25, wherein the holder of the thermal module activator is annularly shaped and comprises at least one resiliently deformable area having a weakened mechanical strength.
Упаковка по п. 8, отличающаяся тем, что держатель закреплен на внутренней поверхности защитного газоводонепроницаемого кожуха.
A package according to claim 29, wherein the holder is fastened at an internal surface of the protective gas-watertight housing.
Упаковка по п. 5, отличающаяся тем, что держатель закреплен на внутренней поверхности защитного газоводонепроницаемого кожуха.
A package according to claim 29, wherein the holder is fastened at an internal surface of the sidewall of the heat insulating body.
держатель закреплен на., внутренней поверхности боковой стенки теплоизолирующего корпуса; держатель закреплен на внутренней поверхности защитного газоводонепроницаемого кожуха;
the holder is fastened at the internal surface of the sidewall of the heat insulating body; the holder is fastened at an internal surface of the protective gas-watertight housing;
Этот держатель может иметь конусную форму или иметь винтовую резьбу, на которую накручивается хвостовая часть спиральной иглы.
This holder can be cone-shaped or have a screw thread on which the tail part of a spiral needle is wound.
В результате приложения к теплоизолирующему корпусу 1 сжимающей внешней нагрузки Р происходит его деформация в виде прогиба, в результате которой внешняя нагрузка, прикладываемая пользователем к теплоизолирующему корпусу, передается на держатель 5.
As a result of applying an external compressing load H to the heat insulating body 1, deformation of the latter takes place as a result of which the external load applied by a user to the heat insulating body is transmitted to the holder 5.

Add to my dictionary

держатель1/15
Masculine nounholderExamples

держатель ценных бумаг — holder of securities; shareholder

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

держатель "дружеского" векселя
accommodated party
зависимый держатель
bailee
держатель крыла
blade grip
держатель лезвия ножа
blade holder
добросовестный держатель
bona fide holder
добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение
bona fide holder for value
добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта
bona fide holder without notice
держатель облигаций
bond holder
держатель облигаций
bondholder
держатель пульпэкстрактора
broach holder
держатель оправки под втулку
bushing tool holder
держатель угольных электродов
carbon electrode holder
контактный держатель
contact base
компания-держатель
controlling company
держатель контрольного пакета акций
controlling shareholder

Word forms

держатель

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйдержательдержатели
Родительныйдержателядержателей
Дательныйдержателюдержателям
Винительныйдержательдержатели
Творительныйдержателемдержателями
Предложныйдержателедержателях

держатель

существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйдержательдержатели
Родительныйдержателядержателей
Дательныйдержателюдержателям
Винительныйдержателядержателей
Творительныйдержателемдержателями
Предложныйдержателедержателях