дефицит

В январе-марте дефицит республиканского бюджета составил BYR 19 млрд.

In Jan-Apr the deficit of the central budget was BYR 19 bn.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Ограниченный тираж на деле является гарантией, несколько, правда, грубой, что данная книга — дефицит и что, следовательно, она дорого стоит и дает возможность потребителю отличиться в денежном отношении.

A limited edition is in effect a guarantee - somewhat crude, it is true - that this book is scarce and that it therefore is costly and lends pecuniary distinction to its consumer.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

Во многих странах, в том числе тех, где отмечается высокая распространенность ВИЧ или где эпидемия начинает распространяться среди больших групп населения, уже идет мобилизация ресурсов в ответ на дефицит лечения ВИЧ.

Many countries, including those with high HIV prevalence or with emerging epidemics in large populations, have already been mobilizing in response to the HIV treatment gap.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Кроме дефицита холинэргической передачи при БА наблюдается, особенно на ранних стадиях развития болезни, дефицит адренергических нейронов, которые также способствуют расстройству памяти и нарушений в поведении у больных БА.

As well as a deficit in cholinergic transmission, a deficit of adrenergic neurons (which also contributes to memory loss and behavioural disorders) has been found in AD patients. This especially occurs at the early stages of the disease.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Есть множество причин, вызывающих дефицит внимания (рассеянность, расстройство способности думать и концентрироваться ), и пока не хватает информации, чтобы делать аргументированные выводы об его связи с группой крови.

-There are a variety of different causes for attention deficit disorders (ADD), and we still need much more information before we can make a conclusive blood type connection.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

В результате дефицит консолидированного бюджета составит 1.5% ВВП (BYR 690 млрд.).

As a result, fiscal deficit amounted to 1.5% of GDP (BYR 690 bn).

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Увеличение положительного сальдо в торговле потребительскими товарами позволило частично компенсировать этот дефицит, однако сальдо в торговле инвестиционными товарами существенно снизилось.

An increased trade surplus of consumer goods partially compensated for this deficit, however the balance in investment goods got worse.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Бюджетный дефицит

Government budget deficits

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

В аналогичном периоде 2008 года был отмечен дефицит счета текущих операций в размере 444,5 млн. долларов США.

The current account deficit was noted to be US$ 444.5 million in the similar period of 2008.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

В числе двух основных барьеров для восстановления выпуска компании назвали недостаточность спроса и дефицит оборотных средств.

Among the two major barriers for output growth IET respondents mention still weak demand for products and a shortage of working capital.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 24.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 24.10.2011

Таким образом, нооглютил и соединение I обладают выраженным геропротекторным действием в опытах на старых 24- х месячных крысах, улучшая процессы обучения и памяти и ослабляя неврологический дефицит.

Therefore, nooglutyl and Compound I exhibit pronounced geroprotective effect in the experiments with aged 24 month old rats, improving their memory and learning capacity and attenuating neurological deficit.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Поэтому дефицит растет.

So deficits grow.

Стиглиц, Джозеф Е.Stiglitz, Joseph E.

iglitz, Joseph E.

Stiglitz, Joseph E

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

иглиц, Джозеф Е.

Стиглиц, Джозеф Е

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Они обратились с призывом к мировому сообществу устранить дефицит лечения, назвав это одним из крупнейших кризисов нашего времени в области прав человека и общественного здравоохранения.

They appealed to the global community to bridge the treatment gap, calling it one of the greatest human rights and public health crises of our times.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

В первом квартале дефицит торговли товарами составил USD 1.9 млрд, увеличившись в 2.5 раза г/г.

In Jan-Mar the deficit of merchandise trade amounted to USD bn, having increased by 2.5 times yoy.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Пока сохраняется статус-кво, – мощный глобальный рост и удивительная макроэкономическая стабильность, – США могут продолжать влезать в долги и испытывать торговый дефицит без немедленных последствий.

As long as the status quo persists, with strong global growth and stunning macroeconomic stability, the US can continue to borrow and run trade deficits without immediate consequence.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009